1
00:01:16,709 --> 00:01:22,272
سلام. بله، با Walsham North 3 تماس بگیرید،
خانه عمارت کاتاوی

2
00:01:22,348 --> 00:01:24,373
شام آماده است، آقای پارسونز.

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,888
بله؟ بله، خانم پرودنس،
می خواستی با ژنرال صحبت کنی؟

4
00:01:30,824 --> 00:01:32,815
خیلی خوب، خانم پرودنس.

5
00:02:01,154 --> 00:02:04,521
شما باید بیشتر مراقب باشید
با پرده های خاموش

6
00:02:06,559 --> 00:02:08,959
خانم پرودنس کمی دیر خواهد آمد.

7
00:02:12,499 --> 00:02:15,434
<i>امروز ساعت 6:15،
در جنگل کامپینی...</i>

8
00:02:15,502 --> 00:02:18,266
<i>یک آتش بس امضا شد
بین فرانسه و آلمان.</i>

9
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
<i>مقاومت فرانسه پایان یافت.</i>

10
00:02:20,440 --> 00:02:23,773
<i>تسلیم شدن او مطلق است.
سقوط او کامل است.</i>

11
00:02:23,843 --> 00:02:25,970
<i>در برلین، یک سخنگوی
دولت اعلام کرد...</i>

12
00:02:26,045 --> 00:02:30,243
<i>که فتح بریتانیای کبیر
در پایان شهریور بیمه شده است.</i>

13
00:02:30,316 --> 00:02:32,511
<i>این نشان داد که کانال
بین دوور و کاله...</i>

14
00:02:32,585 --> 00:02:35,110
<i>سفر با هواپیما هفت دقیقه طول می کشد.</i>

15
00:02:35,188 --> 00:02:38,214
این چیز خوبی در مورد رادیو است:
را می توان خاموش کرد.

16
00:02:38,291 --> 00:02:40,225
- شری میل دارید، خانم دکستر؟
- ممنون

17
00:02:40,293 --> 00:02:42,227
همه چیز بسیار غیر واقعی و وحشتناک به نظر می رسد.

18
00:02:42,295 --> 00:02:46,857
گوینده کسی است که مرا اذیت می کند.
به نظر می رسد که در دهانش توپ هایی دارد.

19
00:02:46,933 --> 00:02:50,767
این فوق العاده است که می توانم شوخ طبع باشم
با این که باید چیزهای وحشتناکی به ما بگوید.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,599
- شام سرو می شود.
- ممنون، پارسونز. متشکرم.

21
00:02:54,674 --> 00:02:57,199
خانم پرودنس زنگ زد.
کمی دیر میرسم

22
00:02:58,144 --> 00:02:59,668
آیا دکتر راجر آمده است؟

23
00:02:59,746 --> 00:03:02,214
- هنوز نه قربان.
- پنج دقیقه دیگر به شما فرصت می دهیم.

24
00:03:02,282 --> 00:03:04,273
راجر، امروز تا دیر وقت کار می کنی.

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,284
سلام، ویلفرد.
عصر همگی بخیر

26
00:03:06,352 --> 00:03:08,877
-امیدوارم منتظرت نذاشته باشم.
- اشکالی نداره

27
00:03:08,955 --> 00:03:10,889
چطوری، کشیش، خانم مالکوم؟

28
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
بیمارستان باید داشته باشد
موارد بسیار جدی

29
00:03:12,959 --> 00:03:14,893
بدترین ها را می فرستند
مستقیماً غرب

30
00:03:14,961 --> 00:03:16,895
خیلی ها اینجا در حالت شوک هستند.

31
00:03:16,963 --> 00:03:21,662
وقتی روزهای بی خوابی می گذرد،
باید به آنها یاد بدهید که چشمانشان را ببندند.

32
00:03:21,734 --> 00:03:23,929
-خبر رو شنیدی؟
- بله. متشکرم.

33
00:03:24,003 --> 00:03:26,335
حالا ما می دانیم که چه چیزی را انتظار داریم.

34
00:03:26,406 --> 00:03:29,068
ناپلئون تمام اروپا را فتح کرد،
اما انگلیس را لمس نکرد.

35
00:03:29,142 --> 00:03:31,440
ناپلئون 15000 بمب افکن نداشت.

36
00:03:31,511 --> 00:03:33,445
ما نیازی به هیجان نداریم.

37
00:03:33,513 --> 00:03:36,243
- فکر نمیکنی وقت انجامش رسیده؟
-راجر لطفا

38
00:03:36,316 --> 00:03:39,581
شما می دانید که دشمنان ما چه می گویند
چه زمانی نماز می خوانند؟

39
00:03:39,652 --> 00:03:43,782
"لطفا، خدا، اجازه دهید انگلیسی ها
یک سال دیگر خود را بزرگ نکنید...

40
00:03:43,856 --> 00:03:45,790
و ما هرگز بر نمی گردیم
به کمک شما نیاز دارم."

41
00:03:45,858 --> 00:03:48,452
لعنت مقدس بیایید در مورد یک چیز ساده صحبت کنیم.

42
00:03:48,528 --> 00:03:51,395
لطفا ما هرگز نبوده ایم
عصبی تو این خونه...

43
00:03:51,464 --> 00:03:53,398
و ما امشب شروع نمی کنیم

44
00:03:53,466 --> 00:03:56,765
راجر درست میگه می دانیم
چه انتظاری داشته باشیم، خدا را شکر

45
00:03:56,836 --> 00:04:00,897
حالا بیا بشینیم
قبل از سرد شدن سوپ

46
00:04:03,843 --> 00:04:05,538
واقعا ظاهرش خیلی خوبه...

47
00:04:05,612 --> 00:04:08,103
با تمام تلاش
کاری که او انجام داده است

48
00:04:08,181 --> 00:04:10,115
"آنها قهوه را اینجا می نوشند"
یا در کتابخانه؟

49
00:04:10,183 --> 00:04:13,744
- در کتابخانه، پارسونز. پورتو؟
- نه ممنون

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,754
-پارسونز
- بله قربان؟

51
00:04:15,822 --> 00:04:18,154
- پرودنس گفت چه چیزی او را به تعویق انداخت؟
- نه قربان

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,990
تو پدرش راجر هستی. موضوعی نیست
مال من، اما اگر نظر من را می خواهید ...

53
00:04:22,061 --> 00:04:24,723
احتیاط رفتار نمی کند
به شیوه ای مناسب با موقعیت شما

54
00:04:24,797 --> 00:04:27,925
دیروز او برت هیگینز را برد،
باغبان برای ماشین سواری...

55
00:04:28,001 --> 00:04:30,196
به جای حضور
به مهمانی لرد اوشام.

56
00:04:30,270 --> 00:04:33,330
برت در حال نقاهت است.
ماه پیش آپاندیسش را بیرون آوردم.

57
00:04:33,406 --> 00:04:35,567
این به شما امتیاز خاصی نمی دهد.

58
00:04:35,642 --> 00:04:38,668
یادم هست آپاندیسش را بیرون آوردم
یک سال پیش به لرد اوشام.

59
00:04:38,745 --> 00:04:40,713
میدونی با برت یکی بود؟

60
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
چه استدلال مسخره ای

61
00:04:42,782 --> 00:04:46,741
با تکان به هم سلام نمی کنیم
از زائده ها یا جمع «آپندیس» است؟

62
00:04:46,819 --> 00:04:48,684
من مخالف برابری نیستم.

63
00:04:48,755 --> 00:04:51,246
من حاضرم برابر باشم
با همه...

64
00:04:51,324 --> 00:04:53,986
تا زمانی که شروع نکنند
با من مثل خودش رفتار کنه

65
00:04:54,060 --> 00:04:56,858
پدربزرگ متاسفم میدونم خیلی دیر اومدم

66
00:04:56,929 --> 00:04:58,453
-نگران نباش
- شب بخیر

67
00:04:58,531 --> 00:05:00,965
- اشکالی داری اگه تغییر نکنم؟
- البته که نه.

68
00:05:01,034 --> 00:05:04,333
ما فکر می کردیم او شما را اسیر کرده است
یک چترباز آلمانی

69
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
خانم پرودنس را بیاورید
شام تو پارسونز

70
00:05:06,873 --> 00:05:07,999
چه کار می کردی؟

71
00:05:08,074 --> 00:05:10,406
من در گوسلی درنگ کردم.
من کارهای زیادی برای انجام دادن داشتم.

72
00:05:10,476 --> 00:05:13,445
- کارهایی که باید در گاسلی انجام دهید؟
- آره، رفتم موهامو درست کنم...

73
00:05:13,513 --> 00:05:16,414
شما در زمان جنگ 25 کیلومتر رانندگی کردید
موهایت را درست کنی؟

74
00:05:16,482 --> 00:05:18,916
من هم داشتم
بسیاری از کارهای دیگر برای انجام

75
00:05:18,985 --> 00:05:24,048
رفتم خرید، رفتم موهامو درست کنم
و وارد FAAF شد.

76
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
کجا وارد شدی؟

77
00:05:26,793 --> 00:05:29,284
در FAAF:
نیروی هوایی کمکی زنان

78
00:05:29,362 --> 00:05:31,887
ما نمی دانستیم شما دارید
برای یک موقعیت درخواست کرد.

79
00:05:31,964 --> 00:05:34,262
من برای موقعیت درخواست نکردم آماده شدم

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,427
احتیاط چرا به من نگفتی؟

81
00:05:36,502 --> 00:05:38,436
میتونستم کمکت کنم افسر بشی

82
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
من نمی خواهم باشم
تا زمانی که سربازی را یاد بگیرم

83
00:05:40,707 --> 00:05:43,699
شما می دانید که آنی اسمیت،
که کف مدرسه را تمیز می کند...

84
00:05:43,776 --> 00:05:46,108
آیا شما به عنوان سرباز به FAAF پیوستید؟

85
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
بله، به او گفتم باید این کار را بکند.

86
00:05:48,181 --> 00:05:51,082
کاتاوی ها همیشه بوده اند
رهبران، نه پیروان

87
00:05:51,150 --> 00:05:54,415
با ورود به ارتش،
بیایید بگوییم شما برخی از ...

88
00:05:54,487 --> 00:05:57,115
سنت هایی که به آنها حق می دهد
رهبر بودن

89
00:05:57,190 --> 00:05:59,988
این احتمال وجود دارد که او بوده باشد
فکر کردن به چیز دیگری

90
00:06:00,059 --> 00:06:02,254
منظورت چیه خاله آیریس؟

91
00:06:02,328 --> 00:06:04,125
منظورم چیزی نیست عزیزم

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,631
من با واقعیت روبرو هستم
که برخی از دختران امروز ...

93
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
آنها تقریباً هر کاری را انجام می دهند
برای متفاوت بودن

94
00:06:09,402 --> 00:06:13,634
آنها فکر می کنند که بودن هوشمندانه است،
حتی به خرج خانواده اش.

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,936
وقتی تو و عمویم حرف میزنیم
حرف هایی می شنوم...

96
00:06:16,008 --> 00:06:18,272
سوراخ خارج می شود
مبل پروانه خورده

97
00:06:18,344 --> 00:06:20,938
- یادت باشه کجا هستی
- یادم می آید کجا هستم.

98
00:06:21,013 --> 00:06:23,379
من در سال 1940 هستم و شما در سال 1880.

99
00:06:23,449 --> 00:06:27,146
شما و امثال شما هستید
خطرناک تر از هیتلر اوه واقعا.

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,314
ما از هیتلر تشکر خواهیم کرد
برای کاری که انجام داد تا ما را از خواب بیدار کند...

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,085
اما ما هرگز آنها را به شما نمی دهیم.

102
00:06:32,158 --> 00:06:35,650
آنها معتقدند 40 میلیون انگلیسی وجود دارد
تا خیالت راحت باشه

103
00:06:35,728 --> 00:06:38,561
آنها از جنگ متنفرند زیرا یکدیگر را می زنند
روی ساق پا در تاریکی

104
00:06:38,631 --> 00:06:41,862
آنها شکایت می کنند زیرا آنها را محروم می کند
از نمک های آلمانی مورد علاقه شما

105
00:06:41,934 --> 00:06:45,563
و از او می ترسند زیرا
مردان عادی که دعوا می کنند ...

106
00:06:45,638 --> 00:06:48,573
آنها ممکن است شروع به شک کنند
در مورد اهمیت ریسک کردن...

107
00:06:48,641 --> 00:06:52,577
به طوری که عموهای ویلفرد و خاله ها
زنبق جاودانه باد

108
00:06:53,646 --> 00:06:57,377
- آیا می توانم یک لیوان شری بخورم، پارسونز؟
- بله، خانم پرودنس.

109
00:06:57,450 --> 00:07:00,977
- بریم کتابخانه؟
- بله.

110
00:07:05,324 --> 00:07:09,124
- با ما همراهی می کنی؟
- بله. بله، بریم؟

111
00:07:09,195 --> 00:07:11,459
- میای راجر؟
- البته.

112
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
چند مرنگ شکلاتی خوشمزه بود.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,094
من آنها را از دست نمی دهم.

114
00:07:17,503 --> 00:07:19,596
می ترسم بی ادب بودم پارسونز.

115
00:07:19,672 --> 00:07:24,439
برعکس، خانم پرودنس.
اگه بتونم بگم مزه داشت.

116
00:07:30,883 --> 00:07:32,043
-جانت بیتون
- حاضر

117
00:07:32,118 --> 00:07:33,449
-آلیس مورگان
- حاضر

118
00:07:33,519 --> 00:07:35,111
- رنا اسمیت.
- حاضر

119
00:07:35,188 --> 00:07:36,780
-جین لیندسی
- حاضر

120
00:07:36,856 --> 00:07:38,448
- رز جانسون
- حاضر

121
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
- پرودنس کاتاوی
- حاضر

122
00:07:40,726 --> 00:07:42,717
ویولت ورثینگ.
- حاضر

123
00:07:42,795 --> 00:07:44,660
این بوروکراسی محض است.

124
00:07:44,730 --> 00:07:47,460
می توانید ببینید که ما اینجا هستیم
بدون ذکر نام

125
00:07:48,668 --> 00:07:51,933
- تو گوسلی زندگی می کنی؟
- نه، پشت تپه ها، نزدیک والشم.

126
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
من اهل این منطقه هستم
پسری اینجا میشناسی؟

127
00:07:55,308 --> 00:07:58,607
- نه
- به من بسپار. من برات دوست پسر می گیرم

128
00:07:58,678 --> 00:08:02,045
خب بیا اینجا
چمدان هایت را بیاور

129
00:08:04,450 --> 00:08:06,145
- نام؟
- آلیس وب

130
00:08:06,219 --> 00:08:07,709
- اندازه؟
- چهارده

131
00:08:07,787 --> 00:08:09,277
- چهارده
- چهارده

132
00:08:09,355 --> 00:08:10,845
- نام؟ اندازه؟
-جانت واکر

133
00:08:10,923 --> 00:08:12,481
- دوازده
- دوازده

134
00:08:12,558 --> 00:08:15,686
- چطوری؟
- شما شبیه یک سرهنگ هستید. کاش اینطوری میشدم

135
00:08:15,761 --> 00:08:19,197
شما؟ اگر من سرهنگ باشم،
شما یک فیلد مارشال هستید

136
00:08:19,265 --> 00:08:21,631
- رژ لب داری؟
- بله، فکر می کنم.

137
00:08:21,701 --> 00:08:23,396
- بگیر
- ممنون

138
00:08:23,469 --> 00:08:25,630
- فکر می کنی ما از این مکان خوشمان می آید؟
- مطمئنم.

139
00:08:25,705 --> 00:08:27,366
- چه سایزی کلاه می پوشی؟
- بیست و هفت

140
00:08:27,440 --> 00:08:31,171
خوب درست مثل من. چطور؟
اگر با هم به دنبال یک گوشه زیبا باشیم؟

141
00:08:31,244 --> 00:08:33,235
- اسمش چیه؟
- من؟

142
00:08:33,312 --> 00:08:36,645
- ویولت ورثینگ، خانم.
- رژ لبتان را بردارید.

143
00:08:36,716 --> 00:08:39,150
این ارتش است، آرایش
با لباس هماهنگ نمی شود.

144
00:08:39,218 --> 00:08:42,779
زندگی من را ببخش من نمی دانستم.

145
00:08:48,861 --> 00:08:51,557
- اذیتت میکنه؟
- نه اصلا.

146
00:08:51,631 --> 00:08:53,724
من و جو هستیم.

147
00:08:53,799 --> 00:08:55,960
اما او چقدر خوش تیپ است.

148
00:08:56,035 --> 00:08:59,232
- جو خوب است. او به من پیشنهاد ازدواج خواهد داد.
- من برات خوشحالم

149
00:08:59,906 --> 00:09:01,999
- متاهل هستی؟
- نه

150
00:09:02,074 --> 00:09:04,008
- متعهد؟
- نه، هنوز نه.

151
00:09:04,076 --> 00:09:06,135
جو امروز ساعت 8:00 به دنبال من خواهد آمد.

152
00:09:06,212 --> 00:09:08,976
زنگ میزنم بیاره
یک پسر برای تو

153
00:09:09,048 --> 00:09:13,007
شاید یک شب دیگر
آماده شدن برای شروع کافی است.

154
00:09:13,085 --> 00:09:15,849
- مگه تو یه نویسنده ی رکابزن نیستی؟
- امیدوارم که نه.

155
00:09:15,922 --> 00:09:20,359
 �همه افراد استخدام شده اکنون صف تشکیل می دهند
در محل رژه!

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,120
مقر

157
00:09:26,532 --> 00:09:29,592
- اولین در ردیف یک.
- اولین در ردیف دو.

158
00:09:29,669 --> 00:09:31,728
جوخه یک، خطوط را تشکیل دهید.

159
00:09:31,804 --> 00:09:35,865
آن بازوها را بچرخان.
یک، دو، سه، چهار. سمت چپ.

160
00:09:35,942 --> 00:09:40,345
یک، دو یک، دو
یک، دو و بالا.

161
00:09:40,413 --> 00:09:43,678
آموزش با ماسک گاز،
توسط اعداد یکی

162
00:09:46,686 --> 00:09:48,677
دو

163
00:09:49,922 --> 00:09:51,856
سه

164
00:09:51,924 --> 00:09:56,384
محدوده ها را در مرکز قرار دهید. سرها
برداشته شد. آن تسمه ها را سفت کنید.

165
00:09:56,462 --> 00:10:00,455
بله، هنوز، هنوز.

166
00:10:00,533 --> 00:10:03,161
سرها بالا رفته
به آرامی نفس بکشید.

167
00:10:39,105 --> 00:10:42,370
- پرو، امشب چه کار می کنی؟
- هیچی چرا؟

168
00:10:42,441 --> 00:10:45,842
بعدا بهت میگم منتظر من باش
بسیار مهم است.

169
00:10:55,554 --> 00:10:58,114
شرکت، بس کن!

170
00:10:58,190 --> 00:11:00,181
جناح چپ!

171
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
-خب؟ چه اشکالی دارد؟
- در مورد جو است.

172
00:11:09,201 --> 00:11:10,691
فردا وارد نیروی دریایی می شود...

173
00:11:10,770 --> 00:11:13,102
و آخرین روز اوست
برای خواستگاری به من

174
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
به قول من دیشب ازت خواستگاری کرد.

175
00:11:15,174 --> 00:11:17,108
قبلا نمیخواستم بهت بگم...

176
00:11:17,176 --> 00:11:21,340
اما من هشت هفته است که قرار ملاقات دارم
برای راه رفتن با او، باران یا بدرخشیدن.

177
00:11:21,414 --> 00:11:23,780
هرگز او را اینقدر نزدیک نکرده بودم
مثل شب دیگر

178
00:11:23,849 --> 00:11:25,612
علف ها را به گردنم انداخت...

179
00:11:25,685 --> 00:11:27,550
مثل همیشه وقتی می خواهد چیزی بگوید.

180
00:11:27,620 --> 00:11:30,919
او شروع به پیشنهاد آن به من کرد
وقتی آژیر حمله هوایی به صدا درآمد.

181
00:11:30,990 --> 00:11:34,016
می توانستم بکشم
به آن آلمانی های لعنتی

182
00:11:34,093 --> 00:11:36,027
تو هنوز امشب فرصت داری، وی.

183
00:11:36,095 --> 00:11:38,154
امیدی نیست،
مگر اینکه کاری کنیم

184
00:11:38,230 --> 00:11:41,290
امروز صبح زنگ زدم
گفتن که دوستی می آورد.

185
00:11:41,367 --> 00:11:45,201
- اما چرا؟
- چون جو است، به همین دلیل است.

186
00:11:45,271 --> 00:11:48,900
او مرا خوب دوست دارد، پرو،
اما از ازدواج می ترسد...

187
00:11:48,974 --> 00:11:52,000
پس من یک دوست می آورم
در میان ما قدم بزند...

188
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
تا بتوانم فردا عازم نیروی دریایی شویم...

189
00:11:55,648 --> 00:11:58,917
- برای لذت بردن از آن به تنهایی.
- بله، وی.

190
00:11:59,050 --> 00:12:01,712
- پرو، آیا به من لطف می کنی؟
- هر چیزی

191
00:12:01,786 --> 00:12:05,483
امروز با من بیا بیرون برو بیرون و بگیر
دوست جو، باشه؟

192
00:12:05,556 --> 00:12:09,048
- اما، وی، من حتی او را نمی شناسم.
ویولت ورثینگ. آه، آنجاست.

193
00:12:09,127 --> 00:12:12,255
او در اتاق غذاخوری نگهبانی می دهد.
دنبالش می گردند عجله کن

194
00:12:12,330 --> 00:12:14,628
من دارم میام
امروز ساعت 8:00

195
00:12:14,699 --> 00:12:17,600
تو مرا ناکام نخواهی کرد، پرو.
من می دانم که شما نمی خواهید.

196
00:12:20,305 --> 00:12:21,499
- جویس وین
- خوب

197
00:12:21,572 --> 00:12:23,506
-آلیس مورگان
- بله.

198
00:12:23,574 --> 00:12:25,064
- پرودنس کاتاوی
- خوب

199
00:12:25,143 --> 00:12:26,633
ویولت ورثینگ.
- بله.

200
00:12:27,946 --> 00:12:30,073
-جانت گلیسون
- خوب

201
00:12:30,148 --> 00:12:32,139
- کجا هستند؟
- اونا باید اینجا باشند.

202
00:12:32,216 --> 00:12:34,150
- اون تویی، وی؟
- آه، آنها هستند.

203
00:12:34,218 --> 00:12:36,345
- جو، تو هستی؟
- بله، اینجا هستیم.

204
00:12:36,421 --> 00:12:39,390
این پرو کاتاوی است، دوست من.
میخوای بری پیاده روی --

205
00:12:39,457 --> 00:12:42,620
چقدر خوبه سه غیر است
و چهار برای رفتن به سینما خوب است.

206
00:12:42,694 --> 00:12:45,458
- این کلایو بریگز است، دوست من.
- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای بریگز.

207
00:12:45,530 --> 00:12:47,464
-خب؟
- بیا بریم

208
00:12:47,532 --> 00:12:50,296
چه کسی می خواهد به سینما برود؟
"تو، پرو؟"

209
00:12:50,368 --> 00:12:53,337
فکر می کنم ترجیح می دهم بیرون باشم
در چنین شبی

210
00:12:53,404 --> 00:12:55,531
من می دانم. بیا در مرکز شهر قدم بزنیم...

211
00:12:55,606 --> 00:12:57,631
برای آبجو و شاه ماهی
در خروس های مبارز.

212
00:12:57,709 --> 00:13:01,406
خواهش میکنم جو ما نیستیم
دوست دارم دسته جمعی راه بروم

213
00:13:01,479 --> 00:13:05,313
آقای بریگز و پرو نمی خواهند
ما را نزدیک داشته باشید، نه ما آنها را.

214
00:13:05,383 --> 00:13:08,682
ساعت 10:00 اینجا می بینمت.
خوب رفتار کن

215
00:13:12,357 --> 00:13:15,622
یک کنسرت در کمپ وجود دارد.
دوست داری بری؟

216
00:13:15,693 --> 00:13:18,389
اگر بخواهید. واقعا برام مهم نیست

217
00:13:18,463 --> 00:13:20,954
شاید پیاده روی را ترجیح می دهید.

218
00:13:21,032 --> 00:13:23,523
واقعاً مهم نیست.

219
00:13:26,938 --> 00:13:29,998
آیا معمولاً وقتی اینطور بیرون می رود این کار را انجام می دهد؟

220
00:13:30,074 --> 00:13:32,508
من معمولاً اینطور بیرون نمی روم.

221
00:13:32,577 --> 00:13:34,704
آه، متاسفم

222
00:13:34,779 --> 00:13:39,148
- او یک استخدام بسیار برتر است، درست است؟
- من کوچکترین برتری ندارم.

223
00:13:39,217 --> 00:13:41,344
برای کمک به یکی از دوستان آمده ام.

224
00:13:41,419 --> 00:13:44,718
یا متوجه نشد که جو و ویولت
آیا آنها عاشق هستند؟

225
00:13:44,789 --> 00:13:49,522
نه. صادقانه بگویم، من علاقه ای ندارم
حداقل نه جو و نه ویولت.

226
00:13:49,594 --> 00:13:51,255
نگاه کن

227
00:13:53,064 --> 00:13:56,727
دوور بمباران شد. یا کانتربری است؟

228
00:13:56,801 --> 00:14:00,168
نه، شمال تر است.
بر فراز خور تیمز.

229
00:14:00,238 --> 00:14:02,172
فکر می کنم آنها مستقیماً به لندن می روند.

230
00:14:02,240 --> 00:14:04,731
اردوگاه ما را بمباران خواهند کرد
یکی از همین روزها

231
00:14:06,144 --> 00:14:08,977
نگران نباشید.
آنها بمب ها را با FAAF هدر نخواهند داد.

232
00:14:09,047 --> 00:14:10,708
چرا نه؟

233
00:14:10,782 --> 00:14:14,616
جذاب، آیا آن بمب بزرگ را نمی بینی؟
هزار پوند هزینه دارد؟

234
00:14:14,685 --> 00:14:16,983
ما با یک بمب به دنیا سفر می کردیم.

235
00:14:17,055 --> 00:14:20,513
- برای انجام آن خوب: هر کدام یک.
- انگار ضایع است.

236
00:14:22,293 --> 00:14:24,261
سفر دیگری می رود
در سراسر جهان

237
00:14:25,563 --> 00:14:27,793
- یک سیگار؟
- اوه، ممنون

238
00:14:37,575 --> 00:14:40,169
اشراف چه می کند؟
در رده های FAAF؟

239
00:14:41,479 --> 00:14:43,674
نمی دانم یعنی چه.

240
00:14:43,748 --> 00:14:47,946
من صدای مغروری را می شناسم که تلاش می کند
با استکبار به مردم انگلیس.

241
00:14:48,019 --> 00:14:50,146
آیا او از کسانی است که اشراف از او متنفرند؟

242
00:14:50,221 --> 00:14:52,951
من نه از آنها متنفرم و نه آنها را تحسین می کنم.
من آنها را نادیده میگیرم.

243
00:14:53,024 --> 00:14:55,185
این باید برای آنها وحشتناک باشد.

244
00:14:57,128 --> 00:15:00,188
اگرچه تعلق داشت
آنچه شما به آن "اشرافیت" می گویید...

245
00:15:00,264 --> 00:15:03,097
شما با این واقعیت مشکل دارید
در رده های FAAF؟

246
00:15:03,167 --> 00:15:06,694
من مشکلی ندارم.
اما من فکر می کردم FAAF آن را خواهد داشت.

247
00:15:06,771 --> 00:15:10,639
آنها کاملا بردبار هستند.
علاوه بر این، آنها دختران دوست داشتنی هستند.

248
00:15:10,708 --> 00:15:13,142
حدس میزنم خوب باشند

249
00:15:13,211 --> 00:15:17,511
اما آنها را در لباس فرم
آنها را ژان آو آرک نمی سازد.

250
00:15:17,582 --> 00:15:19,982
او هیچ اعتقادی به زنان یونیفرم پوش ندارد.

251
00:15:20,051 --> 00:15:22,315
شما به خیلی چیزها ایمان ندارید، نه؟

252
00:15:22,386 --> 00:15:24,877
برای اونایی که میدونن دارمش
چه می کنند و کجا می روند.

253
00:15:26,657 --> 00:15:29,148
چیزی شما را تلخ کرده است، درست است؟

254
00:15:31,429 --> 00:15:35,798
به نظر می رسد نمایش تمام شده است.
بهتره بریم

255
00:15:35,867 --> 00:15:39,234
بریم؟
این چیزی است که یک کولی می گوید.

256
00:15:39,303 --> 00:15:42,500
یا یک مرد بی خانمان. بیا بیا

257
00:15:47,812 --> 00:15:51,908
خوب، ما اینجا هستیم.
متاسفم اسمش را نشنیدم

258
00:15:51,983 --> 00:15:54,417
احتیاط پرودنس کاتاوی

259
00:15:54,485 --> 00:15:56,851
احتیاط عصر بخیر خانم کاتاوی

260
00:15:56,921 --> 00:15:58,855
- اون تویی کلایو؟
- اینجا هستیم، جو.

261
00:15:58,923 --> 00:16:00,413
- اونجا هستی پرو؟
- بله.

262
00:16:00,491 --> 00:16:02,482
خب شب بخیر دختر

263
00:16:02,560 --> 00:16:05,188
- من اغلب برای شما می نویسم.
- مواظب خودت باش جو.

264
00:16:05,263 --> 00:16:07,697
خیلی ممنون، الک.
خیلی خوش گذشت.

265
00:16:07,765 --> 00:16:10,598
یکشنبه برای شام می بینمت، تد.
مادرم منتظرت است

266
00:16:10,668 --> 00:16:12,659
شب بخیر، تام

267
00:16:15,072 --> 00:16:17,836
به نظر می رسد همه ...

268
00:16:17,909 --> 00:16:20,742
- خداحافظ
- آیا دوباره او را خواهم دید؟

269
00:16:20,811 --> 00:16:22,938
- من نمی دانم.
- شنبه بعد از ظهر؟

270
00:16:23,014 --> 00:16:24,948
نمی توانم قول بدهم شاید سرش شلوغ باشه

271
00:16:25,016 --> 00:16:28,417
- من کنار رودخانه منتظرش می مانم.
-اگه نتونم فرار کنم چی؟

272
00:16:28,486 --> 00:16:31,717
اگر نتوانید، مهم نیست.

273
00:16:31,789 --> 00:16:35,281
حداقل او حقیقت را می گوید.
شب بخیر

274
00:16:35,359 --> 00:16:39,261
- شب بخیر
- چه دوست خوبی، تو من را سرپا گذاشتی.

275
00:16:39,330 --> 00:16:42,629
چقدر دختر جسورانه
همینطور رسید

276
00:16:42,700 --> 00:16:44,691
چه شکلی بود؟

277
00:16:48,239 --> 00:16:49,831
- وب
- حاضر

278
00:16:49,907 --> 00:16:51,670
- کاتاوی
- حاضر

279
00:16:51,742 --> 00:16:53,539
- ارزش داره
- حاضر

280
00:16:53,611 --> 00:16:55,135
- سنگ.
- حاضر

281
00:16:55,213 --> 00:16:56,703
-واکر
- حاضر

282
00:16:56,781 --> 00:16:58,578
- تحریم کردن
- حاضر

283
00:16:58,649 --> 00:17:00,139
-شانون
- حاضر

284
00:17:00,218 --> 00:17:03,119
- خوب متشکرم. شب بخیر
- شب بخیر

285
00:17:07,625 --> 00:17:11,026
من هرگز نمی توانم از شما تشکر کنم
کاری که امشب کردی

286
00:17:11,095 --> 00:17:13,359
- احمق نباش وی.
- نتیجه

287
00:17:13,431 --> 00:17:15,831
حتی لازم نبود از او بپرسم.
خیلی طبیعی بود

288
00:17:15,900 --> 00:17:18,460
- از شنیدنش خوشحالم. این جذاب است.
-میدونستم دوست داری

289
00:17:18,536 --> 00:17:22,302
-نظرت در مورد دوست جو چیه؟
- به نظرم قشنگ بود

290
00:17:22,373 --> 00:17:25,001
من آن را در تاریکی ندیدم،
اما بوی تمیزی می داد

291
00:17:25,076 --> 00:17:27,101
- شب بخیر پرو.
- شب بخیر، وی.

292
00:17:49,867 --> 00:17:53,394
سلام. ببخشید دیر اومدم
فرار برایم خیلی سخت بود.

293
00:17:55,406 --> 00:17:58,967
-نگران نباش خوشحالم که اومدی
- خیلی وقته منتظری؟

294
00:17:59,043 --> 00:18:02,274
نه من تازه رسیدم

295
00:18:04,415 --> 00:18:08,374
- تو همانی هستی که من در تاریکی ملاقات کردم.
- بله، من اینجا هستم.

296
00:18:08,452 --> 00:18:10,386
بریم قدم بزنیم؟

297
00:18:10,454 --> 00:18:11,944
خیلی خوبه

298
00:18:15,660 --> 00:18:17,594
- یک ثانیه
-هی خانم...

299
00:18:17,662 --> 00:18:20,961
به تنهایی کل ارتش را تغذیه کنید
انگار دیوانه شدن.

300
00:18:21,032 --> 00:18:23,762
- خانم، یک میز دو نفره.
- میز دو نفره؟

301
00:18:23,834 --> 00:18:26,302
او امیدوار است.
یک میز دو نفره

302
00:18:26,370 --> 00:18:28,395
- دو عدد تخم مرغ آب پز
-تخم مرغ آب پز؟

303
00:18:28,472 --> 00:18:31,202
هر بار که از کنار میز تو می گذرم،
فریاد می زند: "تخم مرغ آب پز."

304
00:18:31,275 --> 00:18:33,209
یک لحظه من یک ثانیه دیگر می روم.

305
00:18:33,277 --> 00:18:36,474
پیشخدمت. پیشخدمت.

306
00:18:36,547 --> 00:18:39,744
- چی میخوای؟
- پیشخدمت، منو یادت هست؟

307
00:18:39,817 --> 00:18:42,149
- بله، چه اشکالی دارد؟
- خیلی وقت پیش بود.

308
00:18:42,219 --> 00:18:44,585
-و کیک ژله ای من؟
- او قبلاً کیک خود را خورده بود.

309
00:18:44,655 --> 00:18:46,145
ندیدی بهت دادم؟

310
00:18:46,223 --> 00:18:49,920
او را برد تا مگس را بردارد
و او آن را برنگردانده است.

311
00:18:49,994 --> 00:18:52,087
- آه، آن کیک. رزی.
-بله؟

312
00:18:52,163 --> 00:18:54,256
- و کیکی که بهت دادم؟
- اونجا میره

313
00:18:54,332 --> 00:18:57,096
- لطفا--
- شما نمی توانید مگس را حذف کنید. چه اشکالی دارد؟

314
00:18:57,168 --> 00:19:00,296
- ما قبلا غذا سفارش داده بودیم، اما -
- چرا نگفت؟

315
00:19:00,371 --> 00:19:03,340
چه آدم های سنگینی
او چه می خواست؟ کیک های ژله ای.

316
00:19:03,407 --> 00:19:07,503
- پیشخدمت
- آشفته نشو من یک لحظه به شما باز خواهم گشت

317
00:19:07,578 --> 00:19:09,068
اینجا خانم اوهالیهان.

318
00:19:09,146 --> 00:19:11,546
- اونجا کیک ژله ای داری.
- ممنون

319
00:19:11,615 --> 00:19:14,209
-چی شده؟ کجا می روند؟
- یه وقت دیگه برمیگردیم.

320
00:19:14,285 --> 00:19:16,549
- اما ممنون
- نظرت چیه؟

321
00:19:16,620 --> 00:19:19,589
نیم ساعت یک میز را اشغال می کنند
و سپس آنها را ترک می کنند.

322
00:19:19,657 --> 00:19:22,285
بیا داخل، دو

323
00:19:22,360 --> 00:19:25,625
اوه، کلایو. شیرینی های پر از کشمش.
اشکالی نداره من بخرم؟

324
00:19:25,696 --> 00:19:27,960
- نه اصلا. به جلو.
- میتونم چهارتا داشته باشم؟

325
00:19:28,032 --> 00:19:31,468
از بچگی،
من نتوانسته ام یک پای پر شده را نادیده بگیرم.

326
00:19:31,535 --> 00:19:34,003
- ولش کن من پرداخت می کنم. چقدر است؟
- یک شیلینگ

327
00:19:34,071 --> 00:19:36,005
- شما آن را دارید.
- ممنون

328
00:19:36,073 --> 00:19:38,007
- خوش اومدی
- ممنون

329
00:19:39,343 --> 00:19:41,243
- اون چیه؟
- آنها اشعه هستند.

330
00:19:46,984 --> 00:19:50,283
پسرا و دخترا چیکار میکنن؟
با این وضعیت آب و هوا؟

331
00:19:50,354 --> 00:19:53,016
بستگی داره کی هستن
و چه احساسی دارند

332
00:19:53,090 --> 00:19:56,685
برخی وارد درختان توخالی می شوند.
دیگران، در سینما یا اتاق های چای.

333
00:19:56,761 --> 00:19:59,787
ما قبلاً در یک چایخانه بودیم.
و درختان پر خواهند شد.

334
00:19:59,864 --> 00:20:01,491
فقط سینما برای ما باقی مانده است.

335
00:20:01,565 --> 00:20:03,430
آیا می توانیم در سینما کیک بخوریم؟

336
00:20:03,501 --> 00:20:05,662
ما می توانیم آن را امتحان کنیم. بیا

337
00:20:07,204 --> 00:20:10,332
CRI MEN در لندن

338
00:20:10,408 --> 00:20:12,433
ساعت 18:30 باز می‌شویم. -
ساعت 6:30 - این تصمیم می گیرد.

339
00:20:12,510 --> 00:20:14,808
-حالا چی میشه؟
- برگردیم به چایخانه؟

340
00:20:14,879 --> 00:20:17,109
نه لطفا
ترجیح می دهم غرق شوم تا خفه شوم.

341
00:20:17,181 --> 00:20:19,615
- بازگشت به کمپ
- ساعت 6:00 هم نیست.

342
00:20:19,683 --> 00:20:22,413
اتوبوس یک کیلومتر دورتر است.
ما نمی توانیم شنا کنیم.

343
00:20:22,486 --> 00:20:24,511
-باید اینجا منتظر بمونیم.
- ببین

344
00:20:24,588 --> 00:20:27,819
هتل تمپرانس بریتانیای کبیر.
بیا

345
00:20:38,002 --> 00:20:40,232
ظهر بخیر
ما یک اتاق می خواهیم.

346
00:20:40,304 --> 00:20:43,603
- البته قربان. بابا بابا
-چی شده؟

347
00:20:43,674 --> 00:20:45,699
بعضی از آقایان اتاق می خواهند.

348
00:20:46,911 --> 00:20:49,744
- سلام
- چی میخوای؟

349
00:20:49,814 --> 00:20:53,113
یک اتاق با شومینه
این را خشک کنند و بگذارند ما را بزرگ کنند.

350
00:20:53,184 --> 00:20:56,176
ها؟ ما اتاق نداریم

351
00:20:56,253 --> 00:20:58,346
-او گفت--
- برام مهم نیست چی گفت.

352
00:20:58,422 --> 00:21:01,357
ما اتاق نداریم
این جایی نیست که شما می خواهید.

353
00:21:01,425 --> 00:21:03,893
من باید مراقب آبروی خودم باشم.

354
00:21:03,961 --> 00:21:08,660
شهرت؟
من فکر می کنم اینطور است، حرامزاده کثیف.

355
00:21:08,732 --> 00:21:11,064
پنجره ها را باز کن
تا طاعون از بین بره...

356
00:21:11,135 --> 00:21:13,069
و ذهن خود را باز کنید
برای از بین بردن بوی تعفن

357
00:21:13,137 --> 00:21:15,071
با پلیس تماس بگیرید، امیلی

358
00:21:15,139 --> 00:21:17,835
نظم و نجابت همچنان وجود دارد
در این کشور با همه چیز و جنگ.

359
00:21:17,908 --> 00:21:19,967
کلایو، بیا بریم

360
00:21:20,044 --> 00:21:22,740
امیلی برو پیش مادرت من تماس خواهم گرفت.

361
00:21:22,813 --> 00:21:26,909
سلام. تو خیلی خوشگلی

362
00:21:26,984 --> 00:21:29,509
فکر می کنند می توانند انجام دهند
وصیت مقدس او

363
00:21:29,587 --> 00:21:33,717
به جای محترمی می آیی!
بیایید ببینیم، با من تماس بگیرید -

364
00:21:33,791 --> 00:21:36,988
بلیط لطفا
همه بلیط ها لطفا

365
00:21:37,695 --> 00:21:39,390
به کمپ گوسلی. دو

366
00:21:39,463 --> 00:21:41,795
ما از آنجا عبور نکردیم.
شما به شماره 17 نیاز دارید.

367
00:21:41,866 --> 00:21:44,426
چی؟ می گوید نیاز داریم
عدد 17

368
00:21:44,502 --> 00:21:47,096
- از کجا به 17 برسیم؟
- سر چهارراه

369
00:21:47,171 --> 00:21:50,402
- آنها را به دروازه اردوگاه می برد.
- ممنون

370
00:21:50,474 --> 00:21:53,068
مورد بعدی ساعت 7:20 رخ می دهد.

371
00:21:57,448 --> 00:22:01,214
- کجا داریم میریم؟
- کوچکترین نظری ندارم.

372
00:22:01,285 --> 00:22:05,688
می توانیم منتظر اتوبوس باشیم و
ما را در عین حال خشک نگه دارید بیا

373
00:22:12,830 --> 00:22:14,821
روز فوق العاده ای بود.

374
00:22:14,899 --> 00:22:17,026
یک چایخانه مملو،
سینمای بسته...

375
00:22:17,101 --> 00:22:19,160
ما را از هتل بیرون کردند
ما را از اتوبوس پیاده کردند.

376
00:22:19,236 --> 00:22:22,171
قلب شما گرم است
انگلستان داری می لرزی.

377
00:22:22,239 --> 00:22:24,434
حالم خوب نیست کیک بخور

378
00:22:24,508 --> 00:22:27,807
نه، ممنون من چیزی را ترجیح می دهم
که بهتر با آب و هوا ترکیب می شود.

379
00:22:27,878 --> 00:22:30,472
- چی؟
- ویسکی تا کیک ها را به شما منتقل کنم.

380
00:22:30,548 --> 00:22:32,482
- من هرگز آن را نمی نوشم.
-بیا برات خوب میشه.

381
00:22:32,550 --> 00:22:35,246
چوب پنبه همیشه جدا می شود
قبل از دادن آن به یک خانم

382
00:22:35,319 --> 00:22:37,753
مخصوصا خانمی در انبار کاه.

383
00:22:39,223 --> 00:22:40,918
به جلو. نترس

384
00:22:42,359 --> 00:22:45,089
- چطوره؟
- پولدار

385
00:22:46,630 --> 00:22:49,861
شما کورکورانه مست شده اید
و حتی بیهوشی؟

386
00:22:49,934 --> 00:22:51,424
نه. تو؟

387
00:22:52,703 --> 00:22:56,400
دو شب پیش
کور، مست، بی عقل.

388
00:22:56,473 --> 00:22:58,668
- چرا؟
- چرا که نه؟

389
00:22:58,742 --> 00:23:03,475
به طور کلی دلایل خوبی وجود دارد
کور، مست، بی عقل بودن

390
00:23:04,615 --> 00:23:08,415
بله، فکر می کنم اینطور باشد.
به من بگویید، زندگی در FAAF چگونه است؟

391
00:23:08,485 --> 00:23:12,080
مثل زخم شدن ساعت است
ساعت به ساعت...

392
00:23:12,156 --> 00:23:14,852
و بهار بیشتر و بیشتر سفت می شود،
تا زمانی که احساس کنی که ...

393
00:23:14,925 --> 00:23:18,622
اگر زنان بیشتری می بینید یا بیشتر می شنوید
میمیری شروع میکنی به جیغ زدن

394
00:23:18,696 --> 00:23:20,994
شما باید صحبت کنید
گاهی با یک مرد -

395
00:23:21,065 --> 00:23:24,159
با هر مردی -
هر چیزی با شلوار

396
00:23:24,234 --> 00:23:26,429
آیا من با شلوار چیزی دارم؟

397
00:23:26,503 --> 00:23:30,439
منظورم این نبود آیا می دانید؟
شبی که با تو آشنا شدم...

398
00:23:30,507 --> 00:23:34,944
من چیزی نمی دیدم، اما می دانستم
در روشنایی روز چگونه خواهید بود

399
00:23:35,012 --> 00:23:36,946
من چه جوری هستم؟

400
00:23:38,048 --> 00:23:40,346
تو واقعا خوش تیپ هستی

401
00:23:40,417 --> 00:23:45,377
چهره زیبایی داری
یک بینی کمی نازک.

402
00:23:45,456 --> 00:23:47,583
دهان کمی بزرگ است.

403
00:23:47,658 --> 00:23:51,094
یکی از گوش های شما برجسته است
کمی بیشتر از دیگری

404
00:23:51,161 --> 00:23:54,392
- آیا می دانستی که صورت کجی داری؟
- یک لحظه

405
00:23:55,733 --> 00:23:58,497
ولی چشمات قشنگه
قهوه ای تیره.

406
00:23:58,569 --> 00:24:01,470
کمی خسته به نظر می رسند.
تا دیر وقت بیدار بمانیم؟

407
00:24:01,538 --> 00:24:05,235
- تو بهتر از ضربه ای به گوش هستی.
- ضربه به گوش چیست؟

408
00:24:06,143 --> 00:24:07,872
من دوستی دارم به نام مونتی.

409
00:24:07,945 --> 00:24:11,346
اگر او بگوید شما بهتر از یک ضربه هستید
در گوش، شما مردم خوبی هستید.

410
00:24:12,650 --> 00:24:15,084
- شروع نکن
- من هیچ کاری را شروع نمی کنم.

411
00:24:15,152 --> 00:24:18,610
گفتم شما مردم خوبی هستید.
نظری شایسته و قابل احترام

412
00:24:19,790 --> 00:24:22,657
ببینیم هنوز سردت هست
کمی بیشتر بنوش

413
00:24:22,726 --> 00:24:25,296
میخواستم ازت بپرسم
چرا لباس فرم نمی پوشی

414
00:24:26,497 --> 00:24:28,328
بیا فقط کمی.

415
00:24:28,399 --> 00:24:32,335
"وقتی تمام شد به من می گویی."
کورکورانه مست؟

416
00:24:32,403 --> 00:24:34,394
با کمال میل خانم

417
00:24:37,641 --> 00:24:40,769
- من هنوز چیزی حس نمی کنم.
-حس میکنی نگران نباشید.

418
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
نه جدی احساس می کنم خیلی شفاف

419
00:24:42,880 --> 00:24:44,939
فقط باعث میشه بخوام حرف بزنم هیچ چیز بیشتر.

420
00:24:45,015 --> 00:24:47,506
به نظر نمی رسد، اما من قوی هستم.
من می توانم آن را تحمل کنم.

421
00:24:47,584 --> 00:24:52,851
کریسمس گذشته سه نوشیدنی خوردم
بندر و برنده یک بازی پینگ پنگ شد.

422
00:24:59,330 --> 00:25:02,731
آیا می دانید؟ من حقیقت را به شما نگفتم
یک لحظه پیش

423
00:25:02,800 --> 00:25:07,328
بله احساس مستی می کنم.
خیلی مست، در واقع.

424
00:25:09,373 --> 00:25:12,399
اینطوری به من نگاه نکن مرا ببوس

425
00:25:17,147 --> 00:25:19,274
دسته، بس کن!

426
00:25:19,350 --> 00:25:22,046
جناح چپ!
در حال استراحت!

427
00:25:23,287 --> 00:25:25,221
اتوبوس خواهد رسید
در عرض پنج دقیقه

428
00:25:25,289 --> 00:25:28,588
می توانید کوله پشتی خود را درب منزل بگذارید
و نزدیک بایست محکم!

429
00:25:28,659 --> 00:25:30,854
شکستن رتبه ها!

430
00:25:35,899 --> 00:25:38,424
- روی پله ها از تو درخواست می کنند.
- برای من؟

431
00:25:38,502 --> 00:25:41,596
- بله. بیا من از کیف شما مراقبت خواهم کرد.
- ممنون

432
00:25:45,776 --> 00:25:48,301
- سلام
- سلام شنیدم امروز داری میری

433
00:25:48,379 --> 00:25:50,677
- بله، به Boxgrove.
-تو قشنگ به نظر میای

434
00:25:50,748 --> 00:25:52,909
- من تغییر نکردم.
- تو مخلص، واقعی.

435
00:25:52,983 --> 00:25:55,008
اینجا اتوبوس است. من باید بروم

436
00:25:55,085 --> 00:25:57,280
-تا کی نمیری؟
- سه هفته

437
00:25:57,354 --> 00:26:00,221
- سه هفته؟
- خیلی وقته؟

438
00:26:00,290 --> 00:26:02,918
- نه، فقط همین است...
- رفتی؟

439
00:26:02,993 --> 00:26:06,087
نه، این اینجا خواهد بود، پرو.
من قول می دهم.

440
00:26:06,163 --> 00:26:08,495
وقتی برگشتم،
می توانید مرخصی بگیرید.

441
00:26:08,565 --> 00:26:12,592
بله؟ بیا بریم مسافرت من می دانم
یک هتل خوب در ساحل لیفورد.

442
00:26:12,669 --> 00:26:15,866
می ترسم نتوانم. باید برم خونه
قول دادم

443
00:26:15,939 --> 00:26:21,138
- کلایو، با من به خانه من برو.
- به خانه اجدادی Cathaway؟

444
00:26:21,211 --> 00:26:24,271
والشم از اینجا دور نیست.
با قطار به تونبریج می رویم.

445
00:26:24,348 --> 00:26:27,681
غرور خانواده به خانه می برد
که او را در تاریکی یافت.

446
00:26:27,751 --> 00:26:30,276
- به نظر من خنده دار نیست.
- من هرگز جدی تر صحبت نکردم.

447
00:26:30,354 --> 00:26:33,323
- پرو. پرو، سریع
- من باید برم خداحافظ

448
00:26:33,390 --> 00:26:35,722
خداحافظ پرو.
و به یاد داشته باشید که شما با من به لیفورد خواهید رفت.

449
00:26:35,793 --> 00:26:38,660
وقتی برگشتم برایت می نویسم
با زمان قطار به تونبریج.

450
00:26:38,729 --> 00:26:41,289
- به لیفورد، شما بگویید.
- به تونبریج. خداحافظ

451
00:26:56,180 --> 00:26:59,513
آهنگ 5
به لیفورد قطار کنید.

452
00:27:02,453 --> 00:27:03,442
و لیفورد!

453
00:27:03,520 --> 00:27:06,250
روی کدام پلتفرم هستند؟
آیا قطار به تونبریج می رود؟

454
00:27:06,323 --> 00:27:09,588
عدد سه. در ساعت 4:27
در پنج دقیقه

455
00:27:09,660 --> 00:27:11,821
متشکرم. آیا می توانید از چمدان من مراقبت کنید؟

456
00:27:11,895 --> 00:27:13,419
البته آقا

457
00:27:13,497 --> 00:27:15,192
آهنگ 3

458
00:27:15,265 --> 00:27:19,429
بشین لطفا
قطار به تونبریج.

459
00:27:19,503 --> 00:27:23,496
گارسون. میشه به من بگی
قطار به لیفورد از کجا حرکت می کند؟

460
00:27:23,574 --> 00:27:25,565
از شماره پنج، عبور از پل.

461
00:27:25,642 --> 00:27:28,042
عجله کن
پنج دقیقه دیگه میریم.

462
00:27:28,111 --> 00:27:30,375
بشین لطفا
قطار به تونبریج.

463
00:27:40,791 --> 00:27:44,386
- اینجا یک جای خالی است.
- نه، ممنون

464
00:27:44,461 --> 00:27:50,058
راه رفتن. در تونبریج بنشینید.
بشین لطفا

465
00:27:55,806 --> 00:27:57,967
- پرو.
- کلایو!

466
00:27:58,041 --> 00:28:00,942
من به دنبال تو بودم کجا میری؟

467
00:28:02,946 --> 00:28:07,212
- داشتم می رفتم تونبری.
- به لیفورد، شما بگویید.

468
00:28:07,284 --> 00:28:09,980
باید عجله کنیم
یا دیگری را هم از دست خواهیم داد.

469
00:28:15,392 --> 00:28:17,690
برخی می گویند این سرنوشت بود.

470
00:28:17,761 --> 00:28:19,695
خانه من را تصور کن
اولین مجوز من

471
00:28:19,763 --> 00:28:23,756
آنجا هستند و پرچم ها را برافراشته اند،
پهن کردن فرش قرمز...

472
00:28:23,834 --> 00:28:28,328
و من در جهت مخالف می روم
با یک غریبه قد بلند و تیره

473
00:28:28,405 --> 00:28:32,034
تو غریبه را ساختی
او احساس خوشحالی و غرور می کرد.

474
00:28:32,109 --> 00:28:35,408
- چه آرامشی.
- شوخی نمی کنم.

475
00:28:36,480 --> 00:28:38,414
متاسفم

476
00:28:41,451 --> 00:28:45,478
من هرگز تو را بدون کلاه ندیده ام.

477
00:28:45,556 --> 00:28:47,581
موهای رنگ شده عسلی.

478
00:28:50,928 --> 00:28:53,055
- ببخشید
-نگران نباش به جلو.

479
00:28:53,130 --> 00:28:55,496
ببخشید من باید مته بزنم
بلیط ها مهم نیست

480
00:28:55,566 --> 00:28:57,796
- برو.
- ممنون آقا.

481
00:28:57,868 --> 00:29:01,531
- ممنون
- تو قطار اشتباهی داری.

482
00:29:01,605 --> 00:29:04,438
- قطار مناسب، بلیط اشتباه.
- خطایی وجود داشت.

483
00:29:04,508 --> 00:29:06,772
- کجا میری؟
- کجا داریم میریم؟

484
00:29:06,843 --> 00:29:08,777
- به لیفورد.
- مابه التفاوت را در محل اتصال بپردازید.

485
00:29:08,845 --> 00:29:12,076
یک لحظه آیا ما می توانیم تنها باشیم؟

486
00:29:13,150 --> 00:29:14,640
آیا ما می توانیم تنها باشیم؟

487
00:29:14,718 --> 00:29:19,519
خلاف قوانین است،
اما من در آخرین جنگ بودم.

488
00:29:19,590 --> 00:29:21,615
متشکرم.

489
00:29:22,759 --> 00:29:27,856
رزرو شده است

490
00:29:31,735 --> 00:29:34,898
فراموش نکنید که هنوز باید پرداخت کنید
تفاوت

491
00:29:37,441 --> 00:29:39,602
هنوز در دنیا انسان وجود دارد.

492
00:29:39,676 --> 00:29:41,735
او کاملاً یک شخصیت است، اینطور نیست؟

493
00:29:41,812 --> 00:29:44,303
آیا می دانید؟ اینجا گرم است

494
00:29:44,381 --> 00:29:46,576
- می تونی یه لطفی به من بکنی؟
- هر چی از من بخوای

495
00:29:46,650 --> 00:29:48,584
آیا می توانید چیزی کمتر رسمی بپوشید؟

496
00:29:48,652 --> 00:29:50,711
اگر چیز دیگری در چمدان خود بیاورید.

497
00:29:50,787 --> 00:29:54,450
بله، اگر بخواهید.
اما یونیفرم چه اشکالی دارد؟

498
00:29:54,524 --> 00:29:56,719
برای تعطیلات خیلی جنگی نیست؟

499
00:29:56,793 --> 00:30:00,229
ما نمی توانیم جنگ را فراموش کنیم
و همه چیز در مورد آن شش روز؟

500
00:30:00,297 --> 00:30:04,256
در واقع هفت روز است.
شش شب و هفت روز

501
00:30:04,334 --> 00:30:07,462
تمام یکشنبه، تمام دوشنبه،
تمام دریا -

502
00:30:08,805 --> 00:30:11,933
حالا می توانید از پنجره به بیرون نگاه کنید.

503
00:30:12,009 --> 00:30:13,943
حومه شهر زیباست، اینطور نیست؟

504
00:30:14,011 --> 00:30:16,275
اوه، با شکوه.
از یک محصول شاهی آبی عبور می کنیم.

505
00:30:16,346 --> 00:30:19,372
آیا می دانید خردل رشد می کند؟
و دستمال گردن در فلانل؟

506
00:30:19,449 --> 00:30:21,440
یکی از باغبان ما این کار را کرد.

507
00:30:21,518 --> 00:30:24,544
یکی از باغبانان شما؟
چند باغبان دارید؟

508
00:30:24,621 --> 00:30:27,613
- ما پنج تا داشتیم.
- پنج؟

509
00:30:27,691 --> 00:30:31,559
و من فکر می کنم، به عنوان یک کودک، شما داشته اید
شش پرستار و 10 اسب

510
00:30:31,628 --> 00:30:33,562
چرا پنج باغبان می خواهند؟

511
00:30:33,630 --> 00:30:36,190
ما آنها را نمی خواستیم،
اما باغ

512
00:30:36,266 --> 00:30:41,329
پنج. من حدس می زنم این یک امتیاز است
از کسی که با درآمدش زندگی می کند.

513
00:30:41,405 --> 00:30:46,274
شما مثل یک عوام فریب هاید پارک صحبت می کنید
که از طبقه بالا متنفر است

514
00:30:46,343 --> 00:30:49,005
اگر کسی چایخانه دارد
و صد کارمند دارد...

515
00:30:49,079 --> 00:30:51,673
اشکالی ندارد، این یک شرکت است.

516
00:30:51,748 --> 00:30:55,309
اما اگر خانه روستایی دارید
و 5 باغبان که غذا می کارند...

517
00:30:55,385 --> 00:30:59,378
اشراف است
که به فقرا ظلم می کند

518
00:30:59,456 --> 00:31:02,983
همیشه در مورد این سرزمین مقدس می خوانیم:
انگلستان

519
00:31:03,060 --> 00:31:05,620
کسانی که این سرزمین را حفظ می کنند
در شرایط مناسب ...

520
00:31:05,696 --> 00:31:07,891
آنها صاحبان زمین هستند که مالیات می پردازند.

521
00:31:07,964 --> 00:31:11,024
من صدای انگلیس را می شنوم.

522
00:31:11,101 --> 00:31:15,470
انگلیس که اسب هایش را دوست دارد،
به گاوها و گوسفندانش چون...

523
00:31:15,539 --> 00:31:17,734
آنها هرگز تقاضای افزایش حقوق نمی کنند.

524
00:31:17,808 --> 00:31:19,969
من با شما بحث نمی کنم.

525
00:31:20,043 --> 00:31:22,204
بگیر. این را یک لحظه نگه دارید.

526
00:31:22,279 --> 00:31:24,975
شما در مورد زندگی با درآمد صحبت می کنید.
لعنت مقدس

527
00:31:25,048 --> 00:31:29,576
سعی کنید با درآمد خود زندگی کنید
با آنهایی که بهشت تحمیل کرده است.

528
00:31:29,653 --> 00:31:31,746
کاش چیزهای بهتری داشتم

529
00:31:31,822 --> 00:31:35,815
من همه آنها را رها کردم تا ریاضت بکشند
و رسمی تا پایان جنگ.

530
00:31:35,892 --> 00:31:39,919
شما باید احساس افتخار کنید یکی میارم
از آخرین جفت جوراب ابریشمی من

531
00:31:39,996 --> 00:31:42,965
منو ببخش که اینقدر طول کشید

532
00:31:43,033 --> 00:31:45,763
فک کنم از دیدن خسته شدی
به گاو و گوسفند...

533
00:31:45,836 --> 00:31:48,270
که هرگز تقاضای افزایش حقوق نمی کنند.

534
00:31:48,338 --> 00:31:51,603
خوب، دیگر نیازی به تحسین حومه شهر ندارید.

535
00:31:51,675 --> 00:31:53,836
کمربند را به من بده، باشه؟
متشکرم.

536
00:31:55,145 --> 00:31:56,635
خب؟

537
00:32:00,283 --> 00:32:01,272
خب؟

538
00:32:01,351 --> 00:32:05,117
تو خیلی ناز هستی بالاتر...

539
00:32:05,188 --> 00:32:09,318
- نازک تر، مدرن تر.
- چه اتفاقی می افتد؟

540
00:32:10,360 --> 00:32:12,726
و یک غریبه

541
00:32:12,796 --> 00:32:17,495
من با یکی از FAAF در تاریکی ملاقات کردم
و من حتی باغبان هم ندارم.

542
00:32:17,567 --> 00:32:20,627
چرا خودت را تنبیه می کنی کلایو؟

543
00:32:20,704 --> 00:32:25,266
آیا نگران این هستید که خانه ما چقدر بزرگ است؟
چقدر زمین داریم

544
00:32:25,342 --> 00:32:29,403
و وقتی به شما می گویم، مثل یک پرده به نظر می رسد
نسوز بین ما آمد.

545
00:32:30,347 --> 00:32:31,939
چه اهمیتی دارد؟

546
00:32:33,884 --> 00:32:35,818
هیچ چیز مهم نیست.

547
00:32:35,886 --> 00:32:39,913
شش روزه به تعطیلات می رویم
فوق العاده است و شما زیبا هستید

548
00:32:39,990 --> 00:32:42,959
اوه، این بهتر است.
یک لحظه پیش، او فقط زیبا بود.

549
00:32:43,026 --> 00:32:45,256
حالا من زیبا هستم.

550
00:32:45,328 --> 00:32:48,126
ما خیلی با هم کنار می آییم، نه؟

551
00:33:13,723 --> 00:33:17,022
لطفا تاکسی را بپردازید
اون دو تا چمدان

552
00:33:17,093 --> 00:33:18,583
-کلایو
-بله؟

553
00:33:18,662 --> 00:33:22,428
یعنی خیلی وقت پیش بود
من خیلی خوشحال نبودم بیا

554
00:33:22,499 --> 00:33:23,591
تاکسی رو متوقف کن

555
00:33:23,667 --> 00:33:25,897
هتل بزرگ
گروهی به ایستگاه می روند.

556
00:33:29,172 --> 00:33:32,141
ظهر بخیر من یک رزرو دارم.
من آقای کلایو بریگز هستم.

557
00:33:32,209 --> 00:33:33,699
یک لحظه

558
00:33:40,183 --> 00:33:42,981
ما برای شما یک اتاق دو نفره رزرو می کنیم
در طبقه اول آقا

559
00:33:43,053 --> 00:33:45,283
ما دو را ترجیح می دهیم.
آیا شما دو اتاق دارید؟

560
00:33:45,355 --> 00:33:48,654
بهترین ها آقا
آنها 214 و 216 خواهند بود.

561
00:33:48,725 --> 00:33:51,922
- با دید دریا برای شما اشکالی ندارد؟
- خیلی خوب، بله.

562
00:33:51,995 --> 00:33:54,293
در صورت حمله هوایی
آیا می توانید ثبت نام را امضا کنید؟

563
00:33:56,333 --> 00:33:59,825
- دکمه ها 214 216 طبقه دوم.
- بله قربان.

564
00:34:02,639 --> 00:34:04,163
چمدان را باز کنم خانم؟

565
00:34:04,241 --> 00:34:05,936
نه، ممنون بذار اونجا

566
00:34:08,211 --> 00:34:10,236
نسیم دریا، آفتاب، اگر خوش شانس باشید.

567
00:34:10,313 --> 00:34:13,043
نمایی از آلمانی ها
در کاله در یک روز خوب

568
00:34:13,116 --> 00:34:15,016
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

569
00:34:15,986 --> 00:34:18,819
-خسته ای؟
- حالم خوب نیست

570
00:34:21,057 --> 00:34:25,118
- چه اتفاقی می افتد؟
- هیچی

571
00:34:25,195 --> 00:34:28,596
اگر ناگهان نظرت عوض شد،
چرا نمیگی؟

572
00:34:28,665 --> 00:34:31,259
- هر کاری می خواهی بکن.
- خواستی من بیام.

573
00:34:31,334 --> 00:34:35,270
خب من اینجام پس لطفا
دیگر نپرسید که می خواهم چه کار کنم.

574
00:34:37,107 --> 00:34:39,940
چه اتفاقی افتاد؟
تو قطار خوشحال بودی

575
00:34:40,911 --> 00:34:44,472
من می دانم. فقط نیفتاده بود
در حساب کاربری

576
00:34:44,547 --> 00:34:46,572
متاسفم

577
00:35:01,031 --> 00:35:02,965
"براندی میوه ای، قربان؟"

578
00:35:03,033 --> 00:35:04,967
- براندی میوه ای؟
- نه، ممنون

579
00:35:05,035 --> 00:35:08,471
نه، ممنون آنها نیستند
به حداکثر ظرفیت خود.

580
00:35:08,538 --> 00:35:13,066
نه. ما در این فصل خیلی خوب کار کردیم
تا زمانی که آلمانی ها کاله را گرفتند.

581
00:35:13,143 --> 00:35:15,509
با اجازه شما آقا
خبر را می گذارم.

582
00:35:15,578 --> 00:35:17,512
بلندگو در بار است ...

583
00:35:17,580 --> 00:35:20,071
اما شما می توانید خیلی خوب بشنوید
روی این میز

584
00:35:21,918 --> 00:35:23,852
بیا بریم قدم بزنیم هوای تازه بخوریم؟

585
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
اما آیا نمی خواهید اخبار را بشنوید؟

586
00:35:26,389 --> 00:35:28,050
آیا نمی توانیم آن یک شب را فراموش کنیم؟

587
00:35:28,124 --> 00:35:31,150
<i>�این برنامه هرمان فاستر است.
این بروس لیتون است.</i>

588
00:35:31,227 --> 00:35:34,025
<i>خبر ساعت 9:00 است.
لندن.</i>

589
00:35:34,097 --> 00:35:37,589
<i>ساعت 6:30 امروز،
ترکیبی از هواپیماهای دشمن...</i>

590
00:35:37,667 --> 00:35:39,658
<i>بر روی خور تیمز دیده شد.</i>

591
00:35:39,736 --> 00:35:41,727
<i>جنگجویان ما بلافاصله--</i>

592
00:35:52,682 --> 00:35:54,877
جایی را در انتهای شهر می شناختم.

593
00:35:54,951 --> 00:35:58,182
دوستانه تر از هتل خواهد بود
اگر می خواستی پیاده روی کنی

594
00:35:58,254 --> 00:36:00,654
نه، من اینطور فکر نمی کنم، کلایو.
من خسته ام

595
00:36:00,724 --> 00:36:03,318
فکر کنم برگردم

596
00:36:08,765 --> 00:36:12,667
آیا از قبل برای فردا تصمیم گرفته اید؟
هنوزم میخوای بری؟

597
00:36:12,736 --> 00:36:14,727
بله.

598
00:36:27,183 --> 00:36:29,811
بیا نمیتونی اینجا بمونی

599
00:36:29,886 --> 00:36:33,481
من حق دارم
من به شما می گویم که من درست می گویم.

600
00:36:35,959 --> 00:36:39,122
بیا نمیبینیش؟ دیگر وجود ندارد

601
00:36:43,233 --> 00:36:46,168
این هیچ فایده ای ندارد.
از آنجا برو بیرون از آنجا برو بیرون

602
00:36:50,006 --> 00:36:54,443
منتظر چی هستی؟ بی فایده است. خیر

603
00:37:33,583 --> 00:37:36,108
-بله؟
- حمام شما آماده است قربان.

604
00:37:36,186 --> 00:37:37,676
متشکرم.

605
00:37:40,857 --> 00:37:43,087
-آب خوب بود خانم؟
- بله ممنون

606
00:38:03,046 --> 00:38:05,674
آقا، آنها در پورتسموث بودند
دوباره دیشب

607
00:38:05,748 --> 00:38:08,216
من تشخیص می دهم که ما خوش شانس هستیم.
بزن به چوب

608
00:38:08,284 --> 00:38:10,218
- شیر داغ قربان؟
- نه، ممنون

609
00:38:10,286 --> 00:38:12,447
صبح بخیر متاسفم
مجبور شدم برم خرید

610
00:38:12,522 --> 00:38:15,116
- خرید؟
- صبح قشنگی است.

611
00:38:15,191 --> 00:38:19,218
امروز تعدادی قارچ سوخاری داریم
و آخرین بیکن دانمارکی.

612
00:38:19,295 --> 00:38:21,957
یا یک زیره خوشمزه میل دارید؟

613
00:38:22,031 --> 00:38:24,795
- نه، هیچی، ممنون. فقط یه قهوه
- قهوه، بله خانم.

614
00:38:24,868 --> 00:38:26,802
اینو برات خریدم

615
00:38:26,870 --> 00:38:30,397
- من؟
- بله. آن را باز کن

616
00:38:30,473 --> 00:38:34,569
بیا فکر کردم شاید خوشت بیاد

617
00:38:44,154 --> 00:38:46,088
خنده دار به نظر می رسید
راه رفتن در راهرو...

618
00:38:46,156 --> 00:38:49,125
با پالتو چروک شده ات
و پاهای برهنه

619
00:38:49,192 --> 00:38:53,458
من یکی داشتم میدونی؟
جایی گذاشتمش من آن را به خاطر نمی آورم.

620
00:38:53,530 --> 00:38:55,555
تو نباید اذیت می شدی، پرو.

621
00:38:55,632 --> 00:38:57,566
مزاحم نبود

622
00:39:01,971 --> 00:39:05,031
- دیشب خوب خوابیدی؟
- بله، خیلی خوب است. و شما؟

623
00:39:05,108 --> 00:39:07,133
- کمی ممنون.
- تلگرام آقا.

624
00:39:08,478 --> 00:39:10,503
- برای من؟
- بله قربان.

625
00:39:12,949 --> 00:39:17,079
- چمدان ها با زنگوله هستند.
- ممنون

626
00:39:22,292 --> 00:39:25,056
- قهوه بیشتر؟
- بله، لطفا.

627
00:39:29,899 --> 00:39:32,060
گفتم چمدان ها را بگذارند.

628
00:39:33,670 --> 00:39:34,659
متشکرم.

629
00:39:37,974 --> 00:39:40,101
بابت دیشب خیلی متاسفم

630
00:39:40,176 --> 00:39:41,803
می فهمم.

631
00:39:41,878 --> 00:39:46,110
نه اینطور نیست اتفاقی که می افتد این است
نزدیک بود با عمه ام آیریس برخورد کنم.

632
00:39:46,182 --> 00:39:49,585
- تو چی؟
- عمه آیریس من.

633
00:39:49,718 --> 00:39:54,621
خنده دار است که چنین چیزی چقدر رمانتیک است.
زمانی که هیچ کس آگاه نیست

634
00:39:54,690 --> 00:40:00,356
و ناگهان طعم کثیف و بد
وقتی یک خاله ظاهر می شود چه شکلی است.

635
00:40:00,429 --> 00:40:03,262
"یعنی داری میری؟"
فقط برای عمه ات آیریس؟

636
00:40:04,333 --> 00:40:07,302
- بله، حدس می زنم اینطور باشد.
- چیز دیگه ای قربان؟

637
00:40:07,369 --> 00:40:09,837
- نه، ممنون
- ممنون آقا.

638
00:40:11,840 --> 00:40:15,776
زمان زیادی تا حرکت قطار باقی مانده است
و صبح دوست داشتنی است

639
00:40:15,844 --> 00:40:19,109
"مکان کوچک را به من نشان می دهی؟"
دیشب چی بهم گفتی؟

640
00:40:19,181 --> 00:40:21,843
بله، البته اگر بخواهید.

641
00:40:25,454 --> 00:40:28,423
ماشین اسب

642
00:40:28,490 --> 00:40:35,794
معروف برای خورش خرگوش
درمان تاریکی

643
00:40:40,669 --> 00:40:43,570
برو، برو، برو،
اما آقای بریگز است.

644
00:40:43,639 --> 00:40:45,573
چه سورپرایز آقا

645
00:40:45,641 --> 00:40:48,041
- آقای رامسبوتم، خانم کاتاوی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

646
00:40:48,110 --> 00:40:50,044
او می خواست کالسکه اسب را ببیند.

647
00:40:50,112 --> 00:40:52,979
- جذاب است. آیا او خیلی پیر است؟
- پیرمرد خانم؟

648
00:40:53,048 --> 00:40:55,539
پدربزرگ من پسری ثابت بود...

649
00:40:55,617 --> 00:40:58,848
وقتی لرد نلسون یک شب از راه رسید
در راه پورتسموث

650
00:40:58,920 --> 00:41:02,287
چادری به این اندازه دیده اید؟
17 کیلو هستش

651
00:41:02,357 --> 00:41:05,383
پدرم او را از رودخانه آرون بیرون آورد
روزی که 82 ساله شد...

652
00:41:05,460 --> 00:41:07,428
یک روز قبل از مرگش
ملکه ویکتوریا

653
00:41:07,496 --> 00:41:09,430
- واقعا؟
- بله، همین کار را کردی خانم.

654
00:41:09,498 --> 00:41:12,331
-هوبرت هوبرت
- بله قربان.

655
00:41:12,401 --> 00:41:14,494
- دو جا برای آقای بریگز.
- بله قربان.

656
00:41:14,569 --> 00:41:18,061
نوشیدنی چطور
شری قبل از ناهار؟

657
00:41:18,140 --> 00:41:21,075
فکر نمیکنی باید بریم؟
ساعت از 12:00 گذشته است.

658
00:41:21,143 --> 00:41:23,873
زمان زیادی هست.
ایستگاه پنج دقیقه فاصله دارد.

659
00:41:23,945 --> 00:41:26,470
تقریباً او را نشناختم.
خیلی بهتر به نظر می رسد.

660
00:41:26,548 --> 00:41:29,847
انگار دیروز بود که همدیگر را دیدیم.
چه اتفاقی افتاده است؟ نه...؟

661
00:41:29,918 --> 00:41:32,751
می توانید با هتل بزرگ تماس بگیرید
چرا چمدان ها را می فرستند؟

662
00:41:32,821 --> 00:41:36,222
البته آقا
آگی؟ آگی؟

663
00:41:36,291 --> 00:41:39,021
با گراند هتل تماس بگیرید،
چمدان های آقای بریگز را بفرست.

664
00:41:39,094 --> 00:41:41,028
البته آقا

665
00:41:41,096 --> 00:41:44,793
میز پنجره پنیر را می خورد.
15 دقیقه دیگر می روند.

666
00:41:44,866 --> 00:41:47,164
- بهتره بریم
-نگران نباش

667
00:41:47,235 --> 00:41:49,635
ما شما را 15 دقیقه صبر نمی کنیم
به آقای بریگز

668
00:41:49,705 --> 00:41:52,333
- با من بیا آگی.
- بله قربان.

669
00:41:52,407 --> 00:41:55,535
- هنوز اتاق دو را تمیز کرده ای؟
- بله. پاکش کردم

670
00:41:55,610 --> 00:41:57,237
خوب اینجوری لطفا

671
00:41:58,980 --> 00:42:01,312
شما در روز مناسبی آمدید، آقای بریگز.

672
00:42:01,383 --> 00:42:04,944
- یک غاز خوشمزه با سس سیب.
- خب

673
00:42:05,020 --> 00:42:07,215
گل کلم به سبک کالسکه اسبی.

674
00:42:07,289 --> 00:42:11,726
تارت پنیر چشایر و آلو
با کشک و کمی خامه.

675
00:42:11,793 --> 00:42:13,727
کرم در زمان جنگ؟

676
00:42:14,696 --> 00:42:16,186
- اون چیه؟
- آسانسور

677
00:42:16,264 --> 00:42:18,323
تمام امکانات رفاهی
برای مهمانان

678
00:42:18,400 --> 00:42:21,301
این یک تازگی است. از اینجا به آشپزخانه می رود.

679
00:42:21,369 --> 00:42:27,035
خانم گرابل دو غاز، پنیر
تارت چشایر و آلو برای دو نفر.

680
00:42:27,109 --> 00:42:30,169
وای، اوه، اینجاست.

681
00:42:30,245 --> 00:42:33,681
اینجا چیزی است که من به آن امیدوار هستم
که فراموش نکرده ام

682
00:42:33,749 --> 00:42:37,310
- پانچ مخصوص
- مشت مخصوص آقا.

683
00:42:37,385 --> 00:42:40,718
چطور تونستم فراموشش کنم؟
فقط صبر کنید تا آن را امتحان کنید.

684
00:42:40,789 --> 00:42:42,279
شما بروید.

685
00:42:43,158 --> 00:42:45,956
چطوری خانم؟

686
00:42:46,027 --> 00:42:48,894
قوی خوشمزه است.

687
00:42:48,964 --> 00:42:53,367
خانه خاص یک فرمول
که به زمان قاچاق برمی گردد.

688
00:42:53,435 --> 00:42:56,632
ناهار بلافاصله خواهد آمد.

689
00:42:58,940 --> 00:43:00,430
توسط آقای Ramsbottom.

690
00:43:00,509 --> 00:43:02,534
- توسط آقای Ramsbottom.
- عالی است.

691
00:43:02,611 --> 00:43:04,772
به نظر چیزی خارج از داستان دیکنز است.

692
00:43:04,846 --> 00:43:07,610
بله، احتمالاً آنجا پیدا شده است.

693
00:43:07,682 --> 00:43:11,982
من حدس می زنم با نظر مطابقت داشته باشد
محبوب تر از آنچه باید باشد

694
00:43:12,053 --> 00:43:15,489
همه ما به نوعی این کار را انجام می دهیم.

695
00:43:15,557 --> 00:43:17,752
چه چیزی تو را نگران می کند، کلایو؟

696
00:43:17,826 --> 00:43:20,659
به من؟ هیچی.

697
00:43:20,729 --> 00:43:23,493
بهم گفتی خوب خوابیدی
دیشب، درسته؟

698
00:43:23,565 --> 00:43:25,055
بله. چرا؟

699
00:43:26,568 --> 00:43:28,798
-شنیدم تو اتاقت حرف میزنی...
- صحبت کنم؟

700
00:43:28,870 --> 00:43:33,068
- بله.
- این یکی در اتاق بعدی است.

701
00:43:33,141 --> 00:43:35,041
هیچ کس نبود
در اتاق بعدی

702
00:43:35,110 --> 00:43:39,274
مهم نیست که نخواهی به من بگو
ولی میدونم یه چیزی داره میوفته

703
00:43:39,347 --> 00:43:40,837
مشکلی نیست

704
00:43:42,317 --> 00:43:44,808
- یک سیگار؟
- ممنون

705
00:43:44,886 --> 00:43:46,854
آیا تلگرام است؟ آیا مخفی است؟

706
00:43:46,922 --> 00:43:50,289
نه. در صورت تمایل می توانید آن را بخوانید.

707
00:43:53,161 --> 00:43:57,359
"من مرخصی 24 ساعته گرفتم، می روم
برای رفتن به مهمانی "مونتی." کیست؟

708
00:43:57,432 --> 00:44:00,868
او دوست من است. شما آن را دوست خواهید داشت.

709
00:44:00,936 --> 00:44:03,200
بهتر از سیلی به گوش.
اون مونتی؟

710
00:44:03,271 --> 00:44:08,106
بله اون مونتی من به شما تلگراف خواهم داد.
در جای دیگر خواهیم دید.

711
00:44:08,176 --> 00:44:10,076
آیا از اینجا به گوسلی سفر خواهید کرد؟

712
00:44:12,380 --> 00:44:14,041
شاید. من هنوز نمی دانم.

713
00:44:15,317 --> 00:44:18,252
شما اینجا هستید، آقا.

714
00:44:19,688 --> 00:44:22,088
و آقای Ramsbottom
از من خواست که بهت بگم...

715
00:44:22,157 --> 00:44:24,717
آنها فوراً چمدان های شما را ارسال می کنند.

716
00:44:24,793 --> 00:44:29,196
- ولش کن ما آن را انجام خواهیم داد.
- من فکر می کنم همین است، قربان.

717
00:44:29,264 --> 00:44:31,755
اگر چیزی به آنها پیشنهاد دهید،
این زنگ را بزن

718
00:44:31,833 --> 00:44:35,599
یک بار اگر به چیزی نیاز داشته باشند
و دو بار وقتی تمام می شوند.

719
00:44:35,670 --> 00:44:37,604
خیلی خوبه متشکرم.

720
00:44:37,672 --> 00:44:41,233
چرا اینجا نمی مونیم
به جای در هتل بزرگ؟

721
00:44:41,309 --> 00:44:46,212
اینجا جای خوبی به نظر نمی رسید.
برای افرادی که پنج باغبان دارند.

722
00:44:46,281 --> 00:44:50,684
چقدر تو احمقی تو به من نگفتی
که اینجا مانده بودی

723
00:44:50,752 --> 00:44:53,585
من اینجا نماندم
چند شب می آمد.

724
00:44:54,823 --> 00:44:57,451
اینجا کار کردی یا چیزی؟

725
00:44:57,525 --> 00:44:59,652
نه دقیقا نه.

726
00:45:05,500 --> 00:45:08,025
"من برایت قهوه سرو می کنم."
در اتاق به آقا؟

727
00:45:08,103 --> 00:45:10,367
وقتی کارمان تمام شد
این شهد بی ارزش

728
00:45:10,438 --> 00:45:12,497
برای شادترین ناهار
که داشته ام

729
00:45:12,574 --> 00:45:14,064
که داشته ایم.

730
00:45:17,312 --> 00:45:19,075
من شروع به احساس خیلی خوشحالی می کنم.

731
00:45:19,147 --> 00:45:22,981
منم همینطور میترسم میریم
برای مست شدن دوباره

732
00:45:23,051 --> 00:45:27,147
من این مکان را دوست دارم. ما را به ارمغان می آورد
موفق باشید ما اینجا دعوا نمی کنیم

733
00:45:28,156 --> 00:45:30,420
چه خوب که آن لباس را به من دادی

734
00:45:30,492 --> 00:45:35,293
یکی دیگر با یقه مخملی بود،
ولی فکر نمیکردم خوشت بیاد

735
00:45:35,363 --> 00:45:39,094
مایلم مراتب قدردانی خود را ابراز کنم،
اما من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.

736
00:45:39,167 --> 00:45:42,466
- نیازی نیست، کلایو.
- دقیق است.

737
00:45:42,537 --> 00:45:47,338
باید به شما بگویم همه شعرها چیست
سعی کرده اند بگویند و نتوانسته اند.

738
00:45:47,409 --> 00:45:51,140
از همه چیز روی زمین،
خدا شادتر از این نیافریده است...

739
00:45:51,212 --> 00:45:54,443
زیباتر، نجیب تر...

740
00:45:54,516 --> 00:45:56,848
که یک مرد و یک زن
که همدیگر را دوست دارند...

741
00:45:56,918 --> 00:46:00,376
و آنها می خواهند با جهان مبارزه کنند
برای اعتقاداتشان

742
00:46:01,189 --> 00:46:04,920
این چیزی است که همه شاعران دارند
سعی کرده اند بگویند و نتوانسته اند.

743
00:46:04,993 --> 00:46:07,621
حتما عینک های فوق العاده ای بوده اند.

744
00:46:07,696 --> 00:46:10,859
نه، پرو، می ترسم به نوشیدنی ها مربوط نباشد.

745
00:46:15,036 --> 00:46:19,905
آیا واقعاً در مورد شعر چنین اعتقادی دارید؟
و دو نفر عاشق؟

746
00:46:19,975 --> 00:46:23,342
بله. این یکی از چیزهاست
که من واقعا به آن اعتقاد دارم

747
00:46:23,411 --> 00:46:26,209
به نظر شما درست است؟

748
00:46:26,281 --> 00:46:29,114
اگر دو نفر خیلی،
اما بسیار خوش شانس

749
00:46:29,184 --> 00:46:31,709
آیا ما خیلی خیلی خوش شانسیم؟

750
00:46:31,786 --> 00:46:33,879
امیدوارم اینطور باشد.

751
00:46:33,955 --> 00:46:36,583
این مرد با چمدان هایش است،
آقا

752
00:46:36,658 --> 00:46:38,785
آقا من را از هتل بزرگ فرستادند.

753
00:46:38,860 --> 00:46:41,158
- این یک شیلینگ است.
- خوب در اینجا شما بروید.

754
00:46:41,229 --> 00:46:43,163
- ممنون
- ممنون از شما قربان.

755
00:46:43,231 --> 00:46:45,665
بهتره بریم
ساعت تقریباً 1:00 است.

756
00:46:45,734 --> 00:46:47,725
من حدس می زنم باید صورت حساب را بخواهیم.

757
00:46:47,802 --> 00:46:49,997
آه، بله. پیشخدمت به ما چه گفت؟

758
00:46:50,071 --> 00:46:53,097
یک بار چیزی بیشتر می خواستیم.
دو وقتی که کارمان تمام شد.

759
00:46:53,174 --> 00:46:56,075
پس دو تا هستند.

760
00:46:56,144 --> 00:46:58,078
آیا به شگون اعتقاد دارید؟

761
00:46:58,146 --> 00:47:01,741
نه من هیچوقت بهشون اعتقاد نداشتم...
تا کنون

762
00:47:01,816 --> 00:47:03,579
من نه

763
00:47:04,919 --> 00:47:06,682
به جلو.

764
00:47:07,589 --> 00:47:10,752
- زنگ زدی آقای بریگز؟
- بله. آیا اتاق موجود است؟

765
00:47:10,825 --> 00:47:12,884
بله قربان مهمان
او امروز صبح رفت.

766
00:47:12,961 --> 00:47:15,054
- یکی دیگه داری؟
- نه، می ترسم که ...

767
00:47:15,130 --> 00:47:20,363
یک لحظه آقا بله ما آن را داریم
و خیلی جالبه آقا

768
00:47:23,338 --> 00:47:27,934
نظر شما چیه آقا؟ می گویند این است
مخفیگاه یک قاچاقچی

769
00:47:28,009 --> 00:47:29,499
اینجوری لطفا

770
00:47:31,446 --> 00:47:35,143
مواظب پله ها باش خانم
مواظب سرت باش آقا

771
00:47:37,118 --> 00:47:40,884
آقای بریگز، نظر شما چیست؟
ما می توانیم آن را بلافاصله تمیز کنیم.

772
00:47:40,955 --> 00:47:43,753
- فوق العاده است.
- خوب من دختر را فورا می فرستم.

773
00:47:43,825 --> 00:47:48,023
متشکرم. من دوست دارم اینجا زندگی کنم
بقیه عمرم

774
00:47:48,096 --> 00:47:50,496
در آن هتل طاعون سرد بود.

775
00:47:50,565 --> 00:47:54,001
چه خوب که بد شروع کردیم.
حالا که از نو شروع می کنیم، انگار...

776
00:47:54,069 --> 00:47:56,196
به جای یک تعطیلات، دو مرخصی داشته باشید.

777
00:48:12,854 --> 00:48:15,618
بی فایده است. بیا

778
00:48:15,690 --> 00:48:18,682
تو نمیخوای اینجا بمیری انجامش نده

779
00:48:24,399 --> 00:48:26,867
شما نمی توانید. میدونم چی فکر میکنی
اما من حق دارم

780
00:48:26,935 --> 00:48:29,927
من حق دارم انجامش نده

781
00:48:34,609 --> 00:48:36,543
شما نمی توانید.

782
00:48:36,611 --> 00:48:41,947
من حق دارم من می دانم که حق با من است.
انجامش نده

783
00:48:45,220 --> 00:48:47,620
نه.

784
00:48:47,689 --> 00:48:50,214
-تو کی هستی؟
- من پرو هستم.

785
00:48:50,291 --> 00:48:52,316
چه اشکالی دارد؟

786
00:48:52,393 --> 00:48:55,157
- داشتی حرف می زدی.
- داشت حرف میزد؟

787
00:48:55,230 --> 00:48:58,563
-چی شده؟ چرا به من نمیگی؟
- چی می گفت؟

788
00:48:58,633 --> 00:49:01,033
داشتی دستور میدادی

789
00:49:01,102 --> 00:49:04,902
نگران نباشید. من خوبم
فقط گاهی که حالم خوب نیست...

790
00:49:04,973 --> 00:49:07,441
- آیا می توانم در مورد چیزی کمک کنم؟
- نه نه نه این است -

791
00:49:07,509 --> 00:49:11,411
وقتی خیلی خسته ام در خواب حرف می زنم.
متاسفم که بیدارت کردم

792
00:49:11,479 --> 00:49:14,414
- بمونم تا بخوابی؟
- حالم خوب نیست

793
00:49:14,482 --> 00:49:15,972
جدی، چیزی نیست.

794
00:49:17,385 --> 00:49:19,376
- شب بخیر
- شب بخیر

795
00:49:26,661 --> 00:49:29,095
- کلایو؟
-بله؟

796
00:49:29,164 --> 00:49:32,691
تو ارتش بودی، درسته؟

797
00:49:32,767 --> 00:49:35,930
بله.

798
00:49:36,004 --> 00:49:38,199
چرا به من نگفتی؟

799
00:49:38,273 --> 00:49:41,868
برای چی؟ ما در تعطیلات هستیم.
و من دیگر در آن نیستم.

800
00:49:41,943 --> 00:49:43,877
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

801
00:49:43,945 --> 00:49:47,381
نه مریض شدم

802
00:49:47,448 --> 00:49:51,384
هیچی بیشتر؟

803
00:49:51,452 --> 00:49:54,250
گوش کن من هواپیماها را می شنوم.

804
00:49:54,322 --> 00:49:57,120
نگران نباشید. آنها مال ما هستند.

805
00:49:57,192 --> 00:49:59,183
شما از کجا می دانید؟

806
00:49:59,260 --> 00:50:03,924
به خاطر سر و صدا من می گویم که آنها هستند
حدود نیم دوجین، پرواز بسیار پایین.

807
00:50:03,998 --> 00:50:06,762
شما این را در فرانسه یاد گرفتید.

808
00:50:06,834 --> 00:50:10,099
- لطفا، پرو.
- چطور بود، کلایو؟

809
00:50:12,006 --> 00:50:14,201
شما خوشحال نخواهید شد
تا من به شما بگویم، ها؟

810
00:50:14,275 --> 00:50:18,143
جهنم بود: کثیف، پست، نفرت انگیز.
آیا بیشتر می خواهید؟

811
00:50:18,213 --> 00:50:20,704
- نه اگر چنین احساسی داشته باشی.
-انتظار داری چه حسی داشته باشم؟

812
00:50:20,782 --> 00:50:23,148
- مغرور
- مغرور؟

813
00:50:23,218 --> 00:50:25,277
من افتخار می کنم چون شما آنجا بودید.

814
00:50:27,255 --> 00:50:29,086
اما تو گفتی که دیگر در آن نیستی.

815
00:50:30,058 --> 00:50:32,151
اون چی بود؟

816
00:50:32,227 --> 00:50:35,788
ترکش. از ما.

817
00:50:35,863 --> 00:50:37,888
هر پرتابه هزار تکه می شود...

818
00:50:37,966 --> 00:50:41,424
و آن قطعات فرو می ریزند
به دلیل قوانین گرانش

819
00:50:48,109 --> 00:50:50,134
بیا

820
00:50:51,613 --> 00:50:53,877
می ترسم زیاد شجاع نباشم.

821
00:50:55,116 --> 00:50:58,745
شما شجاع هستید
و تو خیلی خیلی زیبا هستی

822
00:51:01,489 --> 00:51:04,458
کنجکاو است.
تصور کنید که یک بمب سقوط کرد.

823
00:51:04,525 --> 00:51:06,459
تصور کن منو بکشه
و آنها مرا اینجا پیدا خواهند کرد...

824
00:51:06,527 --> 00:51:09,018
در این اتاق، با یک غریبه

825
00:51:09,097 --> 00:51:11,998
من شما را ناامید نمی کنم. من به اتاق شما می رفتم.

826
00:51:12,066 --> 00:51:15,035
تصور کن اگر تو را بکشند،
به هر دوی ما، همانطور که اکنون هستیم.

827
00:51:15,103 --> 00:51:17,697
ما مرده بودیم
و ما یک لعنتی نمی دهیم.

828
00:51:20,241 --> 00:51:22,607
بمب بود

829
00:51:22,677 --> 00:51:25,009
هر چه نزدیکتر می افتد،
ما امن تر خواهیم بود

830
00:51:25,079 --> 00:51:28,571
این یک در یک میلیون از دو بمب است
در همان جا بیفتند

831
00:51:28,650 --> 00:51:31,881
در دانکرک بدتر بود، درست است؟

832
00:51:31,953 --> 00:51:36,117
- نه
- صد برابر بدتر بود.

833
00:51:38,726 --> 00:51:43,629
-بله؟
- خوشحالم که اونجا بودی.

834
00:51:43,698 --> 00:51:46,098
آیا این تنها چیزی است که شما را خوشحال می کند؟

835
00:51:46,167 --> 00:51:51,002
نه، این فقط یک چیزی است
که نتونستم بفهمم

836
00:52:01,783 --> 00:52:05,184
یه چیز شگفت انگیز آقا
پدیده ای از طبیعت.

837
00:52:05,253 --> 00:52:07,517
قطعا اینطور است. آیا آسیبی وارد کرده است؟

838
00:52:07,588 --> 00:52:09,613
تو روی زمین یخ افتادی قربان.

839
00:52:09,691 --> 00:52:12,421
اما مثل شهرداری
میخواستم این زمستون رو خراب کنم...

840
00:52:12,493 --> 00:52:15,053
<i>لوفت وافه</i> آنها را نجات داد
به مالیات دهندگان 100 پوند.

841
00:52:15,129 --> 00:52:17,597
خب قربان بگیر

842
00:52:17,665 --> 00:52:20,828
این تخم مرغ ها طعم عالی خواهند داشت
بعد از اتفاقی که افتاد

843
00:52:20,902 --> 00:52:22,870
نیکی از بدی زاده می شود.

844
00:52:26,074 --> 00:52:28,338
مراقب تخم مرغ ها باشید.
آنها خاص هستند.

845
00:52:28,409 --> 00:52:31,640
- چه چیزی آقای رامسبوتم را هیجان زده کرد؟
- حمله هوایی

846
00:52:31,713 --> 00:52:35,410
او 12 جوجه دارد و هر کدام
وقتی بمب منفجر شد، او تخم گذاشت.

847
00:52:35,483 --> 00:52:37,417
به جلو.

848
00:52:37,485 --> 00:52:39,476
آقایی به دیدنش آمد.

849
00:52:39,554 --> 00:52:42,387
اولین بار است که به من می گویند
"آقا" از زمانی که من خدمت کردم.

850
00:52:42,457 --> 00:52:44,550
-حالت چطوره دوست؟
-مونتی

851
00:52:44,625 --> 00:52:48,083
آه، ببخشید، بچه
به من نگفتند همراهی می کنی.

852
00:52:48,162 --> 00:52:51,962
اتفاق می افتد. اینقدر زود منتظرت نبودیم

853
00:52:52,033 --> 00:52:55,230
- پرودنس کاتاوی دوست من مونتی
-از آشنایی با شما خوشحالم خانم.

854
00:52:55,303 --> 00:52:57,999
صبح بخیر دوست داری بشینی آقا...؟

855
00:52:58,072 --> 00:53:00,939
به من بگو "مونتی" خانم.
همه اینطوری به من می گویند.

856
00:53:01,008 --> 00:53:02,566
این خوب است.

857
00:53:03,644 --> 00:53:06,044
-میخوای چیزی بخوری؟
- نه، ممنون

858
00:53:06,114 --> 00:53:08,810
ببینید، من حدود ساعت 1:00 ناهار خوردم.

859
00:53:15,723 --> 00:53:18,059
تو می خواهی لباس بپوشی، پرو.

860
00:53:18,192 --> 00:53:20,592
منو نادیده بگیر خانم

861
00:53:22,830 --> 00:53:26,732
ببین، مونتی، راستش را بگویم،
این اتاق شماست

862
00:53:26,801 --> 00:53:29,235
آه، ببخشید خانم من اشتباه کردم

863
00:53:29,303 --> 00:53:30,964
بیا ببین کجا میخوابم

864
00:53:31,672 --> 00:53:34,072
- سفر خوبی داشتی؟
- من قبلاً به آن اعتقاد دارم.

865
00:53:34,141 --> 00:53:36,439
او با دو تفنگدار دریایی سفر کرد
و یک فروشنده

866
00:53:36,510 --> 00:53:37,499
مواظب سرت باش

867
00:53:37,578 --> 00:53:39,944
ما با غیرنظامی پوکر بازی می کنیم
و پوست آن را می گیریم.

868
00:53:40,014 --> 00:53:42,312
من آنقدر درآمد داشتم که بتوانم پرداخت کنم
رفت و برگشت

869
00:53:42,383 --> 00:53:45,079
هی، تو اینجا روح داری؟

870
00:53:45,152 --> 00:53:47,450
مخفیگاه قاچاقچیان بود.
بشین

871
00:53:47,521 --> 00:53:50,012
- شرط می بندم که سوسک وجود دارد.
-سوسک ها؟

872
00:53:50,091 --> 00:53:53,060
همیشه سوسک وجود دارد
زیر این سقف های قدیمی

873
00:53:53,127 --> 00:53:56,187
ببخشید پسر کوچولو
من باهاش ​​قاطی کردم

874
00:53:56,263 --> 00:53:58,458
اون باهات اومده یا اینجا پیداش کردی؟

875
00:53:58,532 --> 00:54:01,296
-البته با من اومد.
- بله. باید تصورش را کرده باشم.

876
00:54:01,368 --> 00:54:05,031
- آن تصادفات معمولاً اتفاق نمی افتد.
- او دختر خوبی است.

877
00:54:05,106 --> 00:54:07,870
-البته دختر خوبیه.
- هست.

878
00:54:07,942 --> 00:54:11,070
همینو گفتم درسته؟ آره بچه

879
00:54:11,145 --> 00:54:13,306
من دیروز به دنیا نیامدم نه شما.

880
00:54:13,380 --> 00:54:15,780
لازم نیست بهانه بیاوری

881
00:54:17,952 --> 00:54:20,045
- مجوز شما چقدر طول می کشد؟
- بیست و چهار ساعت.

882
00:54:20,121 --> 00:54:21,816
فردا با اولین قطار حرکت می کند.

883
00:54:23,357 --> 00:54:26,383
-باید حرف بزنیم بچه.
- خوب

884
00:54:26,460 --> 00:54:28,121
او چقدر می داند؟

885
00:54:28,195 --> 00:54:29,958
گفتی میای مهمونی

886
00:54:30,030 --> 00:54:32,965
- باید چیزی می گفتم، نه؟
-خب میریم مهمونی

887
00:54:33,033 --> 00:54:34,967
- بریم یه نوشیدنی بخوریم.
- خوب

888
00:54:37,905 --> 00:54:39,065
بله؟

889
00:54:39,140 --> 00:54:42,234
-میشه بیایم داخل؟
- جلو

890
00:54:44,211 --> 00:54:46,145
ما در بار خواهیم بود، پرو.

891
00:54:46,213 --> 00:54:48,681
 �آقای مونتاگ
آیا می خواهید با ما ناهار بخورید؟

892
00:54:48,749 --> 00:54:50,683
- روشن
- به یک شرط، خانم جوان.

893
00:54:50,751 --> 00:54:53,914
- امروز ازت شام پذیرایی میکنم.
- جذاب

894
00:54:55,623 --> 00:54:58,683
-تو خیلی منو دوست نداری، نه؟
- او از تو خوشش خواهد آمد...

895
00:54:58,759 --> 00:55:00,886
اگر از فکر کردن دست بکشی
که او همان چیزی است که شما فکر می کنید.

896
00:55:00,961 --> 00:55:04,863
باشه بچه من با او طوری رفتار خواهم کرد که انگار
اولین بازیگر در جامعه بود.

897
00:55:04,932 --> 00:55:06,991
سپس شما او را درمان خواهید کرد
فقط برای چیزی که هست

898
00:55:08,836 --> 00:55:11,703
<i>و سپس، شما سعی کردید آن را در بر بگیرید</i>

899
00:55:11,772 --> 00:55:15,606
<i>بیشتر از آنچه می توانید</i>

900
00:55:15,676 --> 00:55:18,804
برو
دستت را دراز کن</i>

901
00:55:18,879 --> 00:55:21,370
<i>ما همه از شما خسته شده ایم</i>

902
00:55:21,448 --> 00:55:22,938
<i>هه مقدس</i>

903
00:55:23,017 --> 00:55:29,354
<i>آدولفو برو
همراه با تمام نازی های شما

904
00:55:29,423 --> 00:55:33,086
<i>یا می توانید چیزی دریافت کنید
که به شما یادآوری می کند

905
00:55:33,160 --> 00:55:35,856
<i>به قرمز، سفید و آبی قدیمی</i>

906
00:55:37,097 --> 00:55:40,555
ما از سردرگمی خسته شده ایم
و آنچه ایجاد کردید</i>

907
00:55:40,634 --> 00:55:43,626
ما شایعه نمی خواهیم
برو جلو. بیایید ببینیم آیا می توانید یک جدول پیدا کنید.

908
00:55:43,704 --> 00:55:46,138
- من میرم نوشیدنی ها رو بیارم. چی میخوای؟
- جین با ورموت.

909
00:55:46,207 --> 00:55:48,232
- یک آبجو برای من، بچه.
- خب

910
00:55:48,309 --> 00:55:50,470
- بیا خانم جوان. بیا برقصیم
- خیلی دوست دارم.

911
00:55:51,679 --> 00:55:57,640
<i>آدولفو، تو سعی کردی دربر بگیری
بیشتر از شما

912
00:55:58,686 --> 00:56:01,814
برو
دستت را دراز کن</i>

913
00:56:01,889 --> 00:56:04,187
<i>ما همه از شما خسته شده ایم</i>

914
00:56:04,258 --> 00:56:05,748
<i>هه مقدس</i>

915
00:56:05,826 --> 00:56:08,056
پسران!
ببین کی اینجاست! مونتی!

916
00:56:08,128 --> 00:56:11,757
- مونتی پسر.
-حالت چطوره؟ بیا بشین

917
00:56:11,832 --> 00:56:13,959
-حالت چطوره؟
- خوب

918
00:56:14,034 --> 00:56:18,266
سلام. خانم من به شما تقدیم میکنم
به برخی از Fusiliers کنت شرقی.

919
00:56:18,339 --> 00:56:21,502
از آشنایی با شما خوشحالم خانم
بد نیست، نه؟ بد نیست، نه؟

920
00:56:21,575 --> 00:56:23,907
شما فکر نمی کنید ما باید
اون میز رو ببری اونجا؟

921
00:56:23,978 --> 00:56:26,970
- بله. بعدا میبینمت
- نگران این نباش، مونتی.

922
00:56:27,047 --> 00:56:30,744
ما آنجا خواهیم بود.
او خیلی زیباست، نه؟ خیلی زیباست

923
00:56:30,818 --> 00:56:33,378
-میخواستم یه چیزی بهش بگم.
-بله؟

924
00:56:33,454 --> 00:56:35,388
متاسفم که وارد شدم
امروز در اتاقش

925
00:56:35,456 --> 00:56:37,617
برای دانستن اینکه آنجا بود،
من وارد نمی شدم

926
00:56:37,691 --> 00:56:39,215
نگران نباشید.

927
00:56:39,293 --> 00:56:41,488
دانستن آن سخت است
به دوستان دوست پسرش

928
00:56:41,562 --> 00:56:44,156
اما نگران نباشید.
برای من قضاوت نکن

929
00:56:44,231 --> 00:56:46,165
کلاس و تحصیلات دارد.

930
00:56:46,233 --> 00:56:48,633
شاید من آن را تصور نمی کنم،
اما او یک جنتلمن واقعی است.

931
00:56:48,702 --> 00:56:50,533
او همچنین شما را بسیار دوست دارد.

932
00:56:50,604 --> 00:56:53,164
به این دلیل است که ما از یک گروه هستیم.

933
00:56:53,240 --> 00:56:56,300
وقتی کار می کنید، بخورید، بخوابید
و ماه ها با کسی می نوشد...

934
00:56:56,377 --> 00:56:58,311
یکی می خواهد به آن ضربه بزند
یا جانت را برایش بده

935
00:56:59,947 --> 00:57:03,280
- در فرانسه با هم بودید؟
- من قبلاً به آن اعتقاد دارم.

936
00:57:03,350 --> 00:57:07,616
- سرباز خوبی بود؟
-اگه سرباز خوبی بود چی؟

937
00:57:07,688 --> 00:57:10,350
بذار یه چیزی بهت بگم
من در دو جنگ بودم...

938
00:57:10,424 --> 00:57:12,824
و من انواع و اقسام مردان را دیده ام
در همه جور چیزها

939
00:57:12,893 --> 00:57:16,124
و من به شما اطمینان می دهم، خانم،
پسر کوچولو فوق العاده است

940
00:57:16,196 --> 00:57:18,187
کاش دیده بودمش
ارس را ترک کن...

941
00:57:18,265 --> 00:57:20,233
با جیره در پشت ...

942
00:57:20,301 --> 00:57:22,769
ورود به جهنم، خیلی تازه...

943
00:57:22,836 --> 00:57:25,031
و یک شب بعد برگرد
برای انجام همین کار.

944
00:57:25,105 --> 00:57:28,006
من نمی خواهم بپرسم
اگر سرباز خوبی بود

945
00:57:28,075 --> 00:57:30,669
و من چیز دیگری را به شما خواهم گفت.
مدال دریافت خواهید کرد.

946
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
-بله؟
- بله.

947
00:57:32,746 --> 00:57:37,012
MCD، برای حمل افسر مجروح خود
3 کیلومتر آخر تا دانکرک...

948
00:57:37,084 --> 00:57:39,678
و جای خود را در قایق رها کنید
برای کمک به مصدومان

949
00:57:39,753 --> 00:57:43,484
- من صلیب ویکتوریا را به او می دهم.
- بگو

950
00:57:43,557 --> 00:57:45,957
بعد از بلژیکی ها بود
حوله انداختند.

951
00:57:46,026 --> 00:57:48,790
نگاه کن این خیابان در دوآی است...

952
00:57:48,862 --> 00:57:51,888
و ما در عقب با هم جنگیدیم
تا ارتش بگذرد

953
00:57:51,965 --> 00:57:54,195
از دوآی محافظت کنید. به ما دستور دادند.

954
00:57:54,268 --> 00:57:57,237
- ما به اینجا رسیدیم. آلمانی ها شلیک کردند.
- برو.

955
00:57:57,304 --> 00:58:00,171
-کلایو
- وقتی در جنگ پیروز شدی به من زنگ بزن.

956
00:58:00,240 --> 00:58:02,970
این فوق العاده است - در خواهد بود
نوار -مونتی از مدال به من می گفت.

957
00:58:04,178 --> 00:58:06,203
-چه مدالی؟
- او آگاه نیست.

958
00:58:06,280 --> 00:58:08,373
به شما مدال می دهند. شما یک قهرمان هستید.

959
00:58:08,449 --> 00:58:11,976
-در مورد چی حرف میزنی؟
- این یک واقعیت است. سرتیپ به من گفت.

960
00:58:12,052 --> 00:58:14,953
- هیئت تفنگداران.
- مشکل چیست؟

961
00:58:15,022 --> 00:58:17,855
ما امتیاز را می گیریم
از دخترت بخواهی برقصد...

962
00:58:17,925 --> 00:58:19,415
و من خوش شانس بودم

963
00:58:19,493 --> 00:58:22,394
من خوش شانس اینجا نیستم
شما با اشتباه صحبت می کنید.

964
00:58:22,463 --> 00:58:24,522
نگران نباشید.
آیا مخالفتی، کلایو؟

965
00:58:24,598 --> 00:58:26,930
- نه، برو جلو.
- ممنون چقدر مهربون

966
00:58:27,000 --> 00:58:28,592
من نوشیدنی ها را می خرم

967
00:58:30,637 --> 00:58:32,264
او دختر خوبی است.

968
00:58:33,640 --> 00:58:36,302
چرا دهنتو نبستی؟
تو به من قول دادی، نه؟

969
00:58:36,377 --> 00:58:40,370
خیلی خوبه خیلی خوبه
من شروع نکردم او از من پرسید.

970
00:58:40,447 --> 00:58:42,381
من از شما چه پرسیدم؟

971
00:58:42,449 --> 00:58:45,941
- چه آبجو خوبی، درسته؟
- آره خوبه

972
00:58:46,019 --> 00:58:49,318
ببین بچه
من از گفتن آنچه باید بگویم متنفرم...

973
00:58:49,390 --> 00:58:51,517
اما این می تواند آخرین فرصت باشد

974
00:58:51,592 --> 00:58:53,583
پس بهتر است با آن روبرو شویم.

975
00:58:53,660 --> 00:58:55,787
غیبت بدون مرخصی یک چیز است.

976
00:58:55,863 --> 00:58:58,331
اما فرار یک چیز دیگر است.

977
00:58:58,399 --> 00:59:01,095
به شما یک ماه مرخصی دادند
به دلیل بیماری در 10 جولای.

978
00:59:01,168 --> 00:59:03,159
امروز 15 سپتامبر است.

979
00:59:03,237 --> 00:59:05,569
ببین بچه
ما برای مدت طولانی با هم دوست هستیم -

980
00:59:05,639 --> 00:59:08,199
آب دهانت را هدر نده، مونتی. من برنمی گردم

981
00:59:08,275 --> 00:59:11,972
- به من گوش کن او دختر شایسته ای است -
- ربطی بهش نداره.

982
00:59:12,045 --> 00:59:14,980
هیچی! تصمیم گرفتم
خیلی قبل از اینکه او را ملاقات کنم

983
00:59:15,048 --> 00:59:18,176
اگر او نباشد، منطقی نیست.
تو باید دیوونه باشی

984
00:59:18,252 --> 00:59:20,948
هی، مونتی! خوب برقص، درسته؟

985
00:59:21,021 --> 00:59:23,080
بله پسر

986
00:59:24,558 --> 00:59:26,492
بیا عاقلانه صحبت کنیم بچه

987
00:59:26,560 --> 00:59:28,494
همه ما مثل شما احساس کرده ایم.

988
00:59:28,562 --> 00:59:31,360
آنقدر خسته شده ایم که می خواهیم برویم
و هرگز برنگرد...

989
00:59:31,432 --> 00:59:32,990
حتی اگر به ما شلیک کنند.

990
00:59:33,066 --> 00:59:35,125
اما وقتی زمانش رسید،
ما همیشه برمی گردیم

991
00:59:35,202 --> 00:59:37,693
تو نمیفهمی مونتی

992
00:59:37,771 --> 00:59:40,865
این بالاتر از چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید.
او بالاتر از من است.

993
00:59:42,075 --> 00:59:45,943
این چیزی است که در درون من است.

994
00:59:46,013 --> 00:59:49,107
ربطی به ترس نداره
با خوابیدن در گل و لای...

995
00:59:49,183 --> 00:59:51,583
حتی با نداشتن غذا

996
00:59:51,652 --> 00:59:53,586
اینطور نیست که در مورد آن صحبت کنیم.

997
00:59:53,654 --> 00:59:56,054
وجود دارد و هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد.

998
00:59:56,123 --> 00:59:58,387
از پسش بر نمی آیی
الان سخت تره...

999
00:59:58,459 --> 01:00:01,622
زیرا پلیس نظامی همه را متوقف می کند
برای درخواست مدارک

1000
01:00:01,695 --> 01:00:04,391
مطمئن باشید جلوی شما را خواهند گرفت.

1001
01:00:04,465 --> 01:00:06,956
لذت از آن من است.
بعدا میبینمتون آقایون

1002
01:00:07,034 --> 01:00:09,730
-خب پسر
- چی میگفتی؟ چه کسی جلوی چه کسی را خواهد گرفت؟

1003
01:00:09,803 --> 01:00:12,135
رانندگان در جاده ها

1004
01:00:12,206 --> 01:00:15,369
می ایستند تا جمع کنند
به ما که لباس فرم می پوشیم

1005
01:00:15,442 --> 01:00:18,639
بله، جنگ برگشته است
نسبت به مردم سخاوتمندتر است، درست است؟

1006
01:00:18,712 --> 01:00:21,579
- می خواهی با من برقصی، کلایو؟
- بله، البته.

1007
01:00:36,196 --> 01:00:41,156
<i>سربازان قدیمی هرگز نمی میرند</i>

1008
01:00:41,235 --> 01:00:47,003
آنها هرگز نمی میرند
آنها هرگز نمی میرند</i>

1009
01:00:47,074 --> 01:00:52,842
<i>سربازان قدیمی هرگز نمی میرند</i>

1010
01:00:52,913 --> 01:01:00,911
<i>آنها فقط ناپدید می شوند</i>

1011
01:01:00,988 --> 01:01:04,253
سکوت لطفا سکوت!
خانم ها و آقایان، یک لحظه.

1012
01:01:04,324 --> 01:01:09,057
همه حاضران آواز می خوانند
کمتر مرد یک مرد

1013
01:01:09,129 --> 01:01:11,723
بیا نگران من نباش
میدونی من آواز خوندن بلد نیستم

1014
01:01:11,798 --> 01:01:13,766
خانم ها و آقایان
می گوید آواز خواندن بلد نیست.

1015
01:01:13,834 --> 01:01:16,098
دو سال است که او را می شناسم
و او آواز خواندن را بلد است.

1016
01:01:16,169 --> 01:01:18,729
با هم آواز می خوانیم
قبل از همه رده های ارتش ...

1017
01:01:18,805 --> 01:01:20,966
از فیلد مارشال
به تیم سلامت

1018
01:01:21,041 --> 01:01:23,771
- درسته پسر کوچولو یا نه؟
- بیا، مونتی. ادامه دهید.

1019
01:01:23,844 --> 01:01:28,076
اگر نمی توانید آن را برای آنها بخوانید،
کلایو برام میخونی؟

1020
01:01:28,148 --> 01:01:30,207
- خوب
- بله، بهتر است.

1021
01:01:30,284 --> 01:01:32,275
خب همه با هم

1022
01:01:32,352 --> 01:01:36,789
<i>سربازان قدیمی هرگز نمی میرند</i>

1023
01:01:36,857 --> 01:01:41,294
آنها هرگز نمی میرند
آنها هرگز نمی میرند</i>

1024
01:01:41,361 --> 01:01:44,330
<i>- سربازان قدیمی هرگز نمی میرند</i>
- لطفاً یک براندی دوبل.

1025
01:01:44,398 --> 01:01:47,299
- حتما، رئیس.
- نه دیگه امشب نه، کلایو.

1026
01:01:47,367 --> 01:01:49,301
"دیگر نه. امشب نه."
همه آنها یکسان هستند.

1027
01:01:49,369 --> 01:01:53,396
میل به اصلاح: می رسند
در نیمه راه و شروع به سخنرانی می کنند.

1028
01:01:53,473 --> 01:01:55,407
یکی دیگه به ​​من بده

1029
01:01:55,475 --> 01:01:58,239
-کلایو
-بله؟

1030
01:01:58,312 --> 01:02:02,976
- هیچی
<i>- عادی بودن را حفظ کنید</i>

1031
01:02:03,050 --> 01:02:07,077
<i>در حالی که دلشان آرزو دارد</i>

1032
01:02:07,154 --> 01:02:10,715
<i>اگرچه پسرانش دور هستند</i>

1033
01:02:10,791 --> 01:02:14,750
<i>آنها رویای خانه را می بینند</i>

1034
01:02:14,828 --> 01:02:17,490
<i>- هیچ بدی نیست که با خیر همراه نباشد</i>
- آیا می توانم بیشتر به شما خدمت کنم؟

1035
01:02:17,564 --> 01:02:22,968
<i>- نه، متشکرم.
- نور را بین ابرهای سیاه می بینید</i>

1036
01:02:23,036 --> 01:02:26,096
<i>ابرهای سیاه را وارونه کنید</i>

1037
01:02:26,173 --> 01:02:28,107
<i>- تا زمانی که پسرها برگردند</i>
- بیا خانم.

1038
01:02:28,175 --> 01:02:31,770
ببینیم میتونه اینقدر خوب بخونه یا نه
چطور می رقصد باشه، بیا بریم.

1039
01:02:31,845 --> 01:02:38,273
<i>عادی بودن را حفظ کنید</i>

1040
01:02:38,352 --> 01:02:43,517
<i>در حالی که دلشان آرزو دارد</i>

1041
01:02:43,590 --> 01:02:49,153
<i>اگرچه پسرانش دور هستند</i>

1042
01:02:49,229 --> 01:02:54,132
<i>آنها رویای خانه را می بینند</i>

1043
01:02:56,236 --> 01:03:01,333
<i>هیچ شری نیست که با خیر همراه نباشد</i>

1044
01:03:02,409 --> 01:03:08,006
<i>نور بین ابرهای سیاه دیده می شود</i>

1045
01:03:08,081 --> 01:03:13,485
<i>ابرهای سیاه را وارونه کنید</i>

1046
01:03:13,553 --> 01:03:20,584
<i>تا زمانی که پسرها برگردند</i>

1047
01:03:20,661 --> 01:03:24,188
زمان بسته شدن است، مردم.
زمان بسته شدن است.

1048
01:03:25,899 --> 01:03:28,663
وقت آن است، خانم ها و آقایان.
خواهش میکنم وقتشه

1049
01:03:28,735 --> 01:03:33,172
<i>- در حالی که دلهایشان آرزوست</i>
- وقت بسته شدن است.

1050
01:03:33,240 --> 01:03:35,265
خانم ها و آقایان لطفا.

1051
01:03:35,342 --> 01:03:40,143
<i>اگرچه پسرانش دور هستند</i>

1052
01:03:40,213 --> 01:03:45,981
<i>آنها رویای خانه را می بینند</i>

1053
01:03:56,129 --> 01:03:59,496
عصر بخیر خانم پرو.
ممنون بابت رقص ها

1054
01:03:59,566 --> 01:04:01,932
شب بخیر
با تشکر برای یک شب زیبا.

1055
01:04:02,002 --> 01:04:05,199
اجازه می دهید، خانم پرو؟
من می خواهم با کلایو صحبت کنم.

1056
01:04:05,272 --> 01:04:09,538
- روشن
-فقط یه چیز هست که میخوام بهت بگم.

1057
01:04:09,609 --> 01:04:13,409
مجبور شدم دوباره در موردش صحبت کنم.
شما می دانید که کاپیتان در مورد شما چه فکر می کند.

1058
01:04:13,480 --> 01:04:15,345
دانستن اینکه شما از گواهینامه خود سوء استفاده می کنید ...

1059
01:04:15,415 --> 01:04:17,110
فکر کردم مریض هستی
و تو نتوانستی بنویسی

1060
01:04:17,184 --> 01:04:20,642
بعد از هفته ها، امیدوار بودم اینطور شود
چیزی خارج از کنترل شما

1061
01:04:20,721 --> 01:04:22,484
کاپیتان چقدر بزرگوار
با نگرانی در مورد من

1062
01:04:22,556 --> 01:04:25,047
خب یک شب
مرا به اتاقش صدا زد.

1063
01:04:25,125 --> 01:04:27,059
او گفت: "مونتی." "او دوست شماست.

1064
01:04:27,127 --> 01:04:29,061
پیداش کن
تا دیر نشده بیاور.

1065
01:04:29,129 --> 01:04:31,097
اگه اینجا نیست
نیمه شب دوشنبه...

1066
01:04:31,164 --> 01:04:34,998
آنها او را به عنوان یک فراری طبقه بندی می کنند،
و ما دیگر نمی توانیم کاری انجام دهیم.

1067
01:04:35,068 --> 01:04:38,401
خیلی خوبه که خراب بشه
زندگی.» این چیزی است که کاپیتان گفت.

1068
01:04:38,472 --> 01:04:40,940
"خیلی خوبه
تا زندگیت را خراب کند."

1069
01:04:41,007 --> 01:04:43,339
به همین دلیل از شما می خواهم که پیش من برگردید.

1070
01:04:43,410 --> 01:04:46,811
متاسفم سعی کردم توضیح بدم
دیگر حرفی برای گفتن نیست.

1071
01:04:46,880 --> 01:04:49,110
قراره چیکار کنی؟

1072
01:04:50,851 --> 01:04:52,978
من نمی دانم. شب بخیر

1073
01:05:09,169 --> 01:05:12,536
- اون تویی کلایو؟
- بله، من هستم.

1074
01:05:14,508 --> 01:05:17,909
آقای رامسبوتم ثابت.
آب جو.

1075
01:05:17,978 --> 01:05:20,446
-میخوای؟
- نه، ممنون

1076
01:05:20,514 --> 01:05:24,075
-می تونی کمکم کنی؟
- بله، البته.

1077
01:05:24,151 --> 01:05:26,984
مونتی نگران به نظر می رسید
وقتی با او خداحافظی کردی

1078
01:05:27,053 --> 01:05:29,817
تمام شب
آنها مرموز و عجیب بودند.

1079
01:05:29,890 --> 01:05:31,824
- لطفا، پرو.
- نه، جدی.

1080
01:05:31,892 --> 01:05:34,087
در حین رقصیدن،
روی میز خم شدند...

1081
01:05:34,161 --> 01:05:36,356
و آنها زمزمه کردند
مثل چند توطئه گر

1082
01:05:36,429 --> 01:05:38,727
آیا آنها راز وحشتناکی دارند؟

1083
01:05:38,799 --> 01:05:40,858
کلیسا را غارت کردند
چه زمانی بچه بودند؟

1084
01:05:40,934 --> 01:05:44,995
یا یکی از شما همسر و شش بچه دارد
جایی پنهان شده است؟

1085
01:05:45,071 --> 01:05:47,039
بیا چه اشکالی دارد؟

1086
01:05:48,842 --> 01:05:54,576
درباره یکی از دوستان مونتی است که
روزی که جنگ شروع شد به خدمت سربازی رفت...

1087
01:05:54,648 --> 01:05:58,049
چون فکر میکردم میخوام بجنگم
برای چیزی مهم

1088
01:05:58,118 --> 01:06:01,485
قرار بود بجنگم و حاضر بودم بمیرم
اگر منطقی بود

1089
01:06:01,555 --> 01:06:03,489
ولی هیچی پیدا نکردم

1090
01:06:03,557 --> 01:06:07,357
رهبران آنها احمق بودند،
از خود راضی، منسوخ...

1091
01:06:07,427 --> 01:06:11,727
او تنها حق رهبری دارد
زادگاه، کلاس و امتیاز بود.

1092
01:06:11,798 --> 01:06:14,733
او را در دعوا راهنمایی نکردند
برای انگلیس بهتر...

1093
01:06:14,801 --> 01:06:18,032
اما برای محافظت
همان شرایط وحشتناک...

1094
01:06:18,104 --> 01:06:21,699
که کلاس خود را راحت نگه می دارند،
و او در فقر

1095
01:06:21,775 --> 01:06:25,506
از او خواستند جانش را بدهد
به خاطر چیزی که ازش متنفر بود

1096
01:06:27,080 --> 01:06:30,641
آیا انتظار دارید مونتی پاسخی بدهد؟
به آن مشکل؟

1097
01:06:30,717 --> 01:06:33,584
مونتی جوابی نداشت.

1098
01:06:33,653 --> 01:06:36,588
از او بپرسید که آیا وقت آن رسیده است
شک کردن و بحث کردن...

1099
01:06:36,656 --> 01:06:39,056
زمانی که کشور شما برای زندگی خود می جنگد.

1100
01:06:39,125 --> 01:06:41,218
هیچ کس باور نمی کند که انگلیس کامل است.

1101
01:06:41,294 --> 01:06:44,092
همه ما می دانیم که داریم
رهبران بد و آمادگی ضعیف

1102
01:06:44,164 --> 01:06:49,796
اما شکایت چه فایده ای دارد؟
از گذشته اگر برای زنده ماندن بجنگیم؟

1103
01:06:49,870 --> 01:06:53,306
چیزی که برایش میجنگیم
برتر از اوست...

1104
01:06:53,373 --> 01:06:56,706
برتر از رهبران خود،
برتر از تو، کلایو، و من.

1105
01:06:56,776 --> 01:07:00,576
اگر ایمانمان را از دست بدهیم،
جایگزین چیست؟

1106
01:07:00,647 --> 01:07:05,607
که آنها در این جنگ برای ما پیروز خواهند شد
وحشتناک خواهد بود، غیرقابل تصور.

1107
01:07:05,685 --> 01:07:09,621
این چیزی است که شما سعی می کنید به وضوح ببینید
از طریق این سردرگمی

1108
01:07:09,689 --> 01:07:12,852
او می پرسد: «اگر انگلیس
اگر باختم، آیا می‌توانستیم بدتر باشیم؟

1109
01:07:12,926 --> 01:07:14,917
یا ضعیف تر باشیم؟
یا شرم آورتر؟"

1110
01:07:14,995 --> 01:07:19,864
نمی فهمی؟ خوب یا بد،
برای شک یا سوال خیلی دیر است.

1111
01:07:19,933 --> 01:07:22,299
ما در آن هستیم
و ما باید ادامه دهیم.

1112
01:07:24,371 --> 01:07:27,397
بگذار مونتی این را به او بگوید
مهمتر از وجدان شماست.

1113
01:07:27,474 --> 01:07:30,170
او قبلاً به شما گفته بود.

1114
01:07:30,243 --> 01:07:33,110
او به او گفت که باید برای انگلیس بجنگد.

1115
01:07:33,179 --> 01:07:35,113
میدونی انگلیس چیه
آیا برای او معنی دارد؟

1116
01:07:35,181 --> 01:07:40,676
فقر، گرسنگی، گدایی برای شغل
مهم نیست چقدر ظالمانه یا تحقیرآمیز است.

1117
01:07:40,754 --> 01:07:42,688
و اگر در این جنگ پیروز شویم...

1118
01:07:42,756 --> 01:07:45,247
چه بخشی از کشور خواهد داشت
اونی که به نجاتش کمک کردی؟

1119
01:07:45,325 --> 01:07:46,917
آنها به شما چیزی نمی دهند.

1120
01:07:46,993 --> 01:07:49,393
به کسانی که آن را در اختیار دارند باز می گردد
و رسوا شد...

1121
01:07:49,462 --> 01:07:52,693
به طوری که آنها همچنان به او بی احترامی می کنند
تا جنگ بعدی

1122
01:07:53,900 --> 01:07:57,597
فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد.
امیدوارم نه.

1123
01:07:57,671 --> 01:08:00,731
اما، هر اتفاقی بیفتد،
ما تصمیم بگیریم نه دشمن.

1124
01:08:02,142 --> 01:08:06,476
ذهن شما به شما می گوید که دعوا نکنید
برای چیزهایی که به من گفتی

1125
01:08:06,546 --> 01:08:09,413
اما قلب باید به شما بگوید
بگذار برای چیزهای دیگر بجنگد.

1126
01:08:09,482 --> 01:08:11,109
چه چیزهایی؟

1127
01:08:12,185 --> 01:08:16,451
- باید از دلت بپرسی.
- با قلبش فکر نمی کند.

1128
01:08:16,523 --> 01:08:18,650
به جلو. چند تا به من بگو

1129
01:08:18,725 --> 01:08:21,558
خیلی خوبه من سعی خواهم کرد.

1130
01:08:23,863 --> 01:08:27,060
اگر کسی از من بپرسد
انگلیس چیه...

1131
01:08:27,133 --> 01:08:32,571
من را از پاسخ محروم می کند زیرا
شما نمی توانید در مورد هر چیزی که هست صحبت کنید.

1132
01:08:32,639 --> 01:08:37,372
اگر حرف بزنی مثل تخریب است
یک گل برای تجزیه و تحلیل آن

1133
01:08:37,444 --> 01:08:42,746
اگر بگویم شکسپیر بود، سقف ها
از کاه و حومه، می خندید.

1134
01:08:42,816 --> 01:08:47,879
اگر بگویم بلندگوهای هاید پارک بود،
آزادانه هر چه می خواهند بگویند...

1135
01:08:47,954 --> 01:08:50,218
و افسران پلیس مودب در گوشه و کنار...

1136
01:08:50,290 --> 01:08:55,751
و آن صخره ها و دریک زنده
در خاطرات، دوباره می خندید.

1137
01:08:57,630 --> 01:09:03,591
اگر بگویم جنگل جدید است
پیچیده شده در سرخس و هیل -

1138
01:09:03,670 --> 01:09:08,903
اگر بگویم گل بهاری است،
سنبل مانند فرش الهی--

1139
01:09:08,975 --> 01:09:12,911
باران، درخشش
و سبزی سرزمین مقدس ما -

1140
01:09:12,979 --> 01:09:16,380
اگر می‌گفتم لارک‌ها بود
فردا اینجا چه خواهند خواند...

1141
01:09:16,449 --> 01:09:18,440
طلوع به سمت خورشید،
فردا و برای همیشه...

1142
01:09:18,518 --> 01:09:23,353
یا فریاد یک مرد تحویل دهنده،
صدای بوق تاکسی...

1143
01:09:23,423 --> 01:09:25,789
یا سن و منزلت
از شهرهای ما -

1144
01:09:25,859 --> 01:09:31,821
اگر بگویم همین است، می خندید
چون خیلی اوقات گفته شده است.

1145
01:09:31,899 --> 01:09:36,268
اگر سعی کردم بگویم همین است
چه چیزی باعث غرور و شادی می شود...

1146
01:09:36,337 --> 01:09:38,931
و شادی سبک مردم ما...

1147
01:09:39,006 --> 01:09:42,737
من از کلمات اشتباه استفاده می کنم
و همین چیزها را شرمنده خواهد کرد.

1148
01:09:42,810 --> 01:09:46,803
نمیتونستم بهت بگم اگه نمیبینی
فراتر از خالی بودن کلمات

1149
01:09:46,880 --> 01:09:49,246
اما من توانستم او را وادار به دیدن آن کنم.

1150
01:09:49,316 --> 01:09:53,753
انگلستان مونتی و پسران است
که از دوآی می آیند.

1151
01:09:53,821 --> 01:09:56,449
این کلایو است که به افراد ضعیف کمک می کند
برای سوار شدن به قایق ها...

1152
01:09:56,523 --> 01:09:58,457
به جای سوار شدن بر آن

1153
01:09:58,525 --> 01:10:02,359
آن مرد هر چه هست، خون
و استخوان، ذهن، قلب و روح...

1154
01:10:02,429 --> 01:10:05,626
انگلیس با تمام وجودش این کار را کرد.

1155
01:10:05,699 --> 01:10:09,430
حتی اگر چیزهای دیگر را درک نکنم،
من آن را درک می کردم.

1156
01:10:09,503 --> 01:10:13,234
وقتی می گویم "انگلیس"
باید برای او همان چیزی باشد که برای من است:

1157
01:10:13,307 --> 01:10:17,801
موسیقی شدید
فراتر از قدرت موسیقی

1158
01:10:19,913 --> 01:10:23,371
این چیزها هستند،
و او باید برگردد تا برای آنها بجنگد...

1159
01:10:23,450 --> 01:10:25,611
چون آن هم انگلیس است:

1160
01:10:25,686 --> 01:10:29,122
بدانید که آنها هرگز ما را شکست نخواهند داد،
بدانید که ما تسلیم نخواهیم شد.

1161
01:10:29,189 --> 01:10:31,817
ما این کار را نمی کنیم!
ما فقط این کار را نمی کنیم!

1162
01:10:45,539 --> 01:10:50,602
ببخشید کلایو
برای من چیز بسیار مهمی است.

1163
01:11:06,460 --> 01:11:11,227
ببخشید خانم ببخشید
فکر کردم تو هم رفته ای

1164
01:11:12,199 --> 01:11:14,429
همچنین؟

1165
01:11:55,142 --> 01:11:58,009
<i>"...و من سعی نمی کنم
باورهایت را نابود کن...</i>

1166
01:11:58,078 --> 01:12:01,639
<i>همانطور که به یک کودک نمی گویید
که سن نیکولاس وجود ندارد.</i>

1167
01:12:01,715 --> 01:12:04,843
<i>نمیدونم کجا میرم و برام مهم نیست.</i>

1168
01:12:06,019 --> 01:12:10,353
<i>خسته ام. من می خواهم به شما بگویم
که شما بسیار شایسته بودید.</i>

1169
01:12:10,424 --> 01:12:13,951
<i>کاش نسبت به شما شایسته تر بودم.</i>

1170
01:12:14,027 --> 01:12:17,087
<i>خداحافظ. قدم اندور
تاریکی...</i>

1171
01:12:17,164 --> 01:12:21,260
<i>در نور وقتی با هم آشنا می شویم
خیلی خیلی شیرین بود.</i>

1172
01:12:22,636 --> 01:12:27,471
<i>�بعداً دوباره ملاقات خواهیم کرد
برای اینکه همه اینها تمام شود؟ امیدوارم اینطور باشد."</i>

1173
01:12:39,152 --> 01:12:41,143
مقر گردان 9
هنگ لستر

1174
01:12:41,221 --> 01:12:42,552
بله؟

1175
01:12:44,124 --> 01:12:46,058
آیا از بریگز چیزی شنیده اید؟

1176
01:12:47,995 --> 01:12:50,395
متاسفم قربان
اما من هنوز امید دارم.

1177
01:12:50,464 --> 01:12:52,762
ممنون سردار

1178
01:12:52,833 --> 01:12:55,768
بله، ادامه دهید.
حالا به شما بستگی دارد. بله.

1179
01:12:55,836 --> 01:12:59,499
خیلی خوبه متشکرم.
این را بنویسید، می خواهید؟

1180
01:13:01,208 --> 01:13:03,642
کلایو بریگز، خصوصی، 226567--

1181
01:13:03,710 --> 01:13:07,612
کویرنشینان

1182
01:13:20,827 --> 01:13:23,762
- کجا میری دوست؟
- به شهر بعدی.

1183
01:13:23,830 --> 01:13:25,764
قبل از پیترزفیلد بپیچید...

1184
01:13:25,832 --> 01:13:27,925
اما من می توانم تو را ببرم
به تقاطع بلوبریج.

1185
01:13:28,001 --> 01:13:29,935
- بیا برو بالا
- ممنون

1186
01:13:45,819 --> 01:13:47,810
- اون چیه؟
- حصار نظامی

1187
01:13:47,888 --> 01:13:50,755
آنها از آن می ترسند
جاسوسان در چتر نجات

1188
01:13:50,824 --> 01:13:52,883
بهتره کارتت رو بیرون بیاری

1189
01:13:55,262 --> 01:13:57,196
- کجا میری دوست؟
- گیلدفورد

1190
01:13:57,264 --> 01:14:00,165
کارت های شناسایی کی بود؟
هی کجا میری؟

1191
01:14:00,233 --> 01:14:02,201
هی، برگرد!
سرجوخه!

1192
01:14:02,269 --> 01:14:04,203
سرجوخه نگهبان!
وارد عمل شوید! اینجا!

1193
01:14:04,271 --> 01:14:06,967
-کی بود؟
- من نمی دانم. در راه برداشتمش.

1194
01:14:07,040 --> 01:14:08,974
و انگلیسی را به خوبی صحبت می کرد.

1195
01:14:09,042 --> 01:14:11,067
راه رفتن. اینجا اینجا

1196
01:14:20,087 --> 01:14:23,818
اوه این چیه؟
هی، تو

1197
01:14:23,890 --> 01:14:26,984
بیدار شو اینجا چیکار میکنی؟

1198
01:14:27,060 --> 01:14:31,121
من با شما صحبت می کنم!
اینجا چیکار میکنی؟

1199
01:14:31,198 --> 01:14:33,132
خواب بودم پیاده به سفر می روم.

1200
01:14:33,200 --> 01:14:35,134
کوله پشتی شما کجاست؟

1201
01:14:35,202 --> 01:14:37,170
شما می توانید با پای پیاده و بدون کوله پشتی سفر کنید.

1202
01:14:37,237 --> 01:14:39,171
البته نه. تهدیدی از سوی جاسوسان وجود دارد.

1203
01:14:39,239 --> 01:14:41,173
سربازها دیشب به ما گفتند.

1204
01:14:41,241 --> 01:14:44,039
- بهتره بیای خودتو توضیح بده.
- احمق نباش

1205
01:14:44,111 --> 01:14:46,045
ببینیم سعی میکنی چیکار کنی؟

1206
01:15:09,903 --> 01:15:12,872
امی لی هاروی
پرستار منطقه

1207
01:15:22,783 --> 01:15:24,216
بله؟

1208
01:15:24,284 --> 01:15:26,218
ببخشید مزاحمتون شدم تصادف کردم

1209
01:15:26,286 --> 01:15:28,379
فکر نمیکنم جدی باشه
اما خونریزی را متوقف نمی کند.

1210
01:15:28,455 --> 01:15:31,947
آیا آنقدر مهربان هستید که آن را بانداژ کنید؟

1211
01:15:32,025 --> 01:15:35,290
- خوب به جلو.
- ممنون

1212
01:15:36,563 --> 01:15:39,760
این مزخرف است. از موتورم افتادم
لاستیک ترکید.

1213
01:15:39,833 --> 01:15:42,768
- بشین من یک لحظه به شما باز خواهم گشت
- ممنون

1214
01:15:55,015 --> 01:15:56,949
باید دوخته شود.

1215
01:15:57,017 --> 01:15:59,485
آنها در بیمارستان بیشتر به او کمک می کردند.

1216
01:15:59,553 --> 01:16:02,317
بله، می دانم. اما وقت نداشتم
برای پیدا کردن یک بیمارستان

1217
01:16:02,389 --> 01:16:05,085
- من عجله دارم.
- گفت کجا موتورش را جا گذاشته؟

1218
01:16:05,158 --> 01:16:07,456
در یک کارگاه دارن درستش میکنن

1219
01:16:07,527 --> 01:16:09,586
- در خیابان Midhurst؟
- بله.

1220
01:16:10,664 --> 01:16:12,894
این کمی درد خواهد داشت.

1221
01:16:14,801 --> 01:16:18,328
"مامان"! "مامان"! دیدی رد میشن مامان؟

1222
01:16:18,405 --> 01:16:20,566
- به کی؟
- به پلیس.

1223
01:16:20,640 --> 01:16:22,870
دعوا شد مامان یک جاسوس

1224
01:16:23,944 --> 01:16:26,037
چه کسی این را به شما گفته است؟

1225
01:16:26,113 --> 01:16:29,708
دانستون زنگ زد
و آقای رابینسون به معلم گفت.

1226
01:16:29,783 --> 01:16:32,217
جاسوسی پیدا کردند
در انبار آقای بریستو.

1227
01:16:32,285 --> 01:16:35,948
دعوای وحشتناکی رخ داد و او فرار کرد.

1228
01:16:36,022 --> 01:16:37,819
برو ناهارتو بیار جکی

1229
01:16:37,891 --> 01:16:40,382
اوه بله مامان

1230
01:16:44,097 --> 01:16:49,330
- وقت نکردی دنبال بیمارستان بگردی؟
- نه

1231
01:16:50,504 --> 01:16:52,995
در خیابان Midhurst است،
کمتر از 1 کیلومتر از اینجا.

1232
01:16:53,073 --> 01:16:56,304
باید از جلویش می گذشتم.
او نمی توانست آن را از دست بدهد.

1233
01:16:56,376 --> 01:16:58,173
- بله، اما من...
- ببخشید

1234
01:16:58,245 --> 01:17:00,736
باید با پلیس تماس بگیرم

1235
01:17:00,814 --> 01:17:02,782
من می دانم که شما چه فکر می کنید.

1236
01:17:02,849 --> 01:17:04,874
اما آیا باور می کنید که من جاسوس نیستم؟

1237
01:17:06,453 --> 01:17:07,943
در حقیقت، من نیستم.

1238
01:17:08,021 --> 01:17:10,581
او در انباری خوابید.
مردی اجازه نمی دهد من بروم.

1239
01:17:10,657 --> 01:17:13,319
مجبور شدم باهاش ​​دعوا کنم هیچ چیز بیشتر.

1240
01:17:15,028 --> 01:17:18,156
فقط 10 دقیقه به من فرصت می دهید؟
آن وقت می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

1241
01:17:18,231 --> 01:17:20,165
باید دوباره به آنها بفروشند.

1242
01:17:20,233 --> 01:17:23,100
- او باید بخیه شود.
- 10 دقیقه به من فرصت می دهید؟

1243
01:17:24,671 --> 01:17:27,902
آماده است. این بیشترین کاری است که می توانم انجام دهم.

1244
01:17:29,576 --> 01:17:31,168
بهتره بری

1245
01:17:33,413 --> 01:17:36,940
کاش می توانستم از شما تشکر کنم.
از بانداژ و همه چیزش استفاده کرد.

1246
01:17:37,017 --> 01:17:39,485
مشکلی نیست این وظیفه من است.

1247
01:17:39,553 --> 01:17:42,249
-و وظیفه شما این است که به پلیس بگویید؟
- بله.

1248
01:17:43,423 --> 01:17:47,757
-خب خداحافظ و بازم ممنون.
- خداحافظ

1249
01:18:08,582 --> 01:18:11,244
تخت های BI در ال ریداس
تخت شماره هفت. طبقه اول.

1250
01:18:11,318 --> 01:18:12,910
- چقدر؟
- ده پنی

1251
01:18:12,986 --> 01:18:14,578
- یک شب
- حمام؟

1252
01:18:14,654 --> 01:18:16,986
- نه
- شناسنامه

1253
01:18:17,057 --> 01:18:18,991
- بگیر
- تخت شماره 10.

1254
01:18:19,059 --> 01:18:21,152
- طبقه اول
- خب

1255
01:18:21,228 --> 01:18:23,162
تخت برای یک شب، با حمام.

1256
01:18:23,230 --> 01:18:25,994
- شناسنامه
- میترسم گمش کنم

1257
01:18:26,066 --> 01:18:28,728
قانون را بدانید.
به پلیس گزارش دادی؟

1258
01:18:28,802 --> 01:18:30,736
بله، اما من جدید را دریافت نکردم.

1259
01:18:30,804 --> 01:18:34,240
- باید چیزی به او بدهند.
- ولش کن اذیت نکن

1260
01:18:34,307 --> 01:18:38,641
<i>ما را به جاده ببرید
به راهی که دوست داریم در آن سرگردان باشیم

1261
01:18:38,712 --> 01:18:42,443
<i>و ما دیگر هرگز نگران نخواهیم شد</i>

1262
01:18:42,515 --> 01:18:44,915
<i>جایی که کوله‌بازها بازی می‌کنند
و سنگ اسکاتلندی

1263
01:18:44,985 --> 01:18:46,919
<i>هنگامی که آنها از طریق دره راهپیمایی می کنند</i>

1264
01:18:46,987 --> 01:18:50,286
ما را به هدر ببرید
برای ابد شکوفا می شود

1265
01:18:50,357 --> 01:18:54,157
<i>وقتی راهپیمایی می کنیم
در جاده ای که به خانه منتهی می شود

1266
01:18:54,227 --> 01:18:57,958
<i>دیگر هرگز نگران نخواهیم شد</i>

1267
01:18:58,031 --> 01:19:00,556
<i>مسیری وجود دارد که ما را به خانه می برد</i>

1268
01:19:00,634 --> 01:19:02,568
<i>به سرزمینی که در آن بزرگ شدیم</i>

1269
01:19:02,636 --> 01:19:06,367
<i>این مایه افتخار است که بگوییم این یک مسیر است
که فقط انگلیسی ها می توانند پا بگذارند</i>

1270
01:19:06,439 --> 01:19:10,432
<i>بیایید در جاده راهپیمایی کنیم
که پدران ما برای آن راهپیمایی کردند

1271
01:19:10,510 --> 01:19:14,037
<i>و ما دیگر هرگز نگران نخواهیم شد</i>

1272
01:19:14,114 --> 01:19:15,775
<i>وقتی راهپیمایی می کنیم --</i>

1273
01:19:15,849 --> 01:19:18,374
شاید یونیفرم ندارند،
اما روح دارند

1274
01:19:18,451 --> 01:19:22,012
نگاه کن هری گیتس هست،
شکارچی متخلف به همراه <i>آقا</i> جورج.

1275
01:19:22,088 --> 01:19:24,648
شکارچیان
آنها شبه نظامیان داوطلب خواهند بود، قربان.

1276
01:19:24,724 --> 01:19:27,921
آنها هر اینچ را می دانند
از این روستا

1277
01:19:27,994 --> 01:19:31,452
- من باید برم.
- اوضاع چطوره، گروهبان؟

1278
01:19:31,531 --> 01:19:34,091
خیلی خوب نیست قربان
خیلی خوب نیست

1279
01:19:34,167 --> 01:19:37,762
آنها می گویند که بسیاری از جاسوسان آلمانی
آنها از دانکرک آمدند ...

1280
01:19:37,837 --> 01:19:39,327
در لباس بریتانیایی.

1281
01:19:39,406 --> 01:19:43,399
به ما خبر دادند که مرد جوانی رفتار کرده است
به طرز عجیبی دیروز در Midhurst.

1282
01:19:43,476 --> 01:19:46,877
اما تنها چیزی که آنها علیه خود داشتند
دست زخمی بود.

1283
01:19:46,947 --> 01:19:49,643
خداحافظ آقا فراموش نکنید
کنسرت پلیس در روز شنبه

1284
01:19:49,716 --> 01:19:51,377
آنجا خواهد بود.

1285
01:20:05,231 --> 01:20:07,699
نگران نباشید. من جاسوس آلمان نیستم

1286
01:20:07,767 --> 01:20:10,930
- اگه خواستی می تونی منو سرچ کنی.
- اینجا چیکار میکنی؟

1287
01:20:12,372 --> 01:20:14,033
پنهان می کنم.

1288
01:20:15,508 --> 01:20:17,442
او خسته به نظر می رسد.

1289
01:20:17,510 --> 01:20:20,240
من می روم چای بخورم.
دوست داری منو همراهی کنی؟

1290
01:20:22,515 --> 01:20:24,005
متشکرم.

1291
01:20:24,851 --> 01:20:27,479
لطفا روی قبرها راه نروید

1292
01:20:32,559 --> 01:20:36,290
زیباست به سبک رومی آنگلو نورمن است،
درست است؟ خیلی قدیمی

1293
01:20:36,363 --> 01:20:38,297
بله خیلی قدیمیه

1294
01:20:38,365 --> 01:20:42,233
عرض غربی به سبک رومی است.
شبستان و برج مربوط به قرن سیزدهم است.

1295
01:20:42,302 --> 01:20:44,236
با اجازه.

1296
01:20:44,304 --> 01:20:47,501
می گویند که روستاییان
آن را در شب های رایگان خود ساختند.

1297
01:20:47,574 --> 01:20:51,840
آنها باید واقعاً ایمان آورده باشند
در آن زمان

1298
01:20:51,911 --> 01:20:55,711
- امروز هیچ کس آن ایمان را ندارد.
- مطمئنی؟

1299
01:20:55,782 --> 01:20:57,943
شاید برای شما بگوید.

1300
01:20:59,953 --> 01:21:02,979
اگر جاسوس نیست،
می توانم بپرسم از چه چیزی پنهان شده اید؟

1301
01:21:04,157 --> 01:21:05,647
من یک فراری هستم.

1302
01:21:10,363 --> 01:21:12,797
متشکرم. ركبت به اين صورت است.

1303
01:21:18,438 --> 01:21:21,896
-دوست داری قوی باشه؟
- بله، لطفا.

1304
01:21:21,975 --> 01:21:25,138
کنجکاو است، اما من هرگز باور نکردم
که برای من ارزشمند به نظر می رسد ...

1305
01:21:25,211 --> 01:21:28,442
چهار دیواری،
یک آتش و یک فنجان چای

1306
01:21:28,515 --> 01:21:30,676
آیا واقعاً تمام چیزی است که شما نیاز دارید؟

1307
01:21:31,351 --> 01:21:35,117
نه. من فکر می کنم عمدتا
من به آرامش نیاز دارم

1308
01:21:35,188 --> 01:21:38,646
آیا شما اینقدر مهربان هستید؟ در آن کمد
قالب کیک وجود دارد.

1309
01:21:39,659 --> 01:21:41,149
وجود دارد.

1310
01:21:43,129 --> 01:21:45,620
- اگر ترجیح می دهید، شری وجود دارد.
- نه، ممنون

1311
01:21:49,202 --> 01:21:54,105
من را ببخش اگر خیلی متعارف هستم،
اما سعی کردی نماز بخوانی؟

1312
01:21:54,174 --> 01:21:56,267
به بعضی ها خیلی کمک می کند.

1313
01:21:56,342 --> 01:21:58,435
بله من نماز خوانده ام.

1314
01:21:58,511 --> 01:22:02,311
وقتی در تنگنا هستید، دعا می کنید.
حتی مردها هم من را دوست دارند.

1315
01:22:02,382 --> 01:22:07,183
در دانکرک، به خدا، به پاپ دعا کردم،
به بودا، به محمد، به تک تک افراد.

1316
01:22:07,253 --> 01:22:11,622
بعدش خیلی خسته بودم که نمیتونستم دعا کنم
اما تا جایی که می توانستم برای همه دعا کردم.

1317
01:22:11,691 --> 01:22:15,991
ریسک کردن فایده ای ندارد
وقتی دیگر هزینه ندارد، درست است؟

1318
01:22:16,062 --> 01:22:17,996
- شکر؟
- ممنون

1319
01:22:19,466 --> 01:22:22,867
- یک کیک خانگی را امتحان کنید.
- نه، فکر نمی کنم بتوانم غذا بخورم.

1320
01:22:22,936 --> 01:22:26,963
به این دلیل است که او خسته است.
کمی استراحت کنید و دوباره امتحان کنید.

1321
01:22:28,708 --> 01:22:30,903
قصد داری کجا بروی؟

1322
01:22:31,945 --> 01:22:35,039
قصد دارم کجا بروم؟
کاش می دانستم.

1323
01:22:35,115 --> 01:22:38,141
مطمئنا، من می توانستم اینجا بمانم
و "حق پناهندگی" را فریاد بزنند.

1324
01:22:38,218 --> 01:22:40,345
در را می بندم
و هیچ کس مرا بیرون نمی آورد

1325
01:22:40,420 --> 01:22:43,048
 �این حق اجدادی نیست
از کلیسای شما؟

1326
01:22:43,123 --> 01:22:48,527
ما دیگر پناهگاه فیزیکی نداریم،
اما ما به آنها کمک می کنیم تا یک بهتر پیدا کنند:

1327
01:22:48,595 --> 01:22:50,529
یک پناهگاه معنوی

1328
01:22:50,597 --> 01:22:52,531
همان طور که گفتی آرامش.

1329
01:22:54,801 --> 01:22:56,735
برای بی ادبی متاسفم

1330
01:22:56,803 --> 01:23:01,263
این مهم نیست.
من آن را نماد دوران ما می دانم.

1331
01:23:01,341 --> 01:23:04,037
دوران عقل
که دوران ایمان را بیرون کرد.

1332
01:23:04,110 --> 01:23:07,944
چگونه به چیزی ایمان داشته باشیم
وقتی عقل به شما می گوید باور نکنید؟

1333
01:23:08,014 --> 01:23:10,505
عقل در کار است
از چیزهایی که می دانیم

1334
01:23:10,583 --> 01:23:12,676
چیزهای زیادی هست که ما نمی دانیم.

1335
01:23:12,752 --> 01:23:17,018
ایمان زمانی مفید است که دلیل باشد
نمی توان جلوتر رفت

1336
01:23:17,090 --> 01:23:21,390
ایمان به سادگی یک ویژگی است
باور کردن فراتر از عقل

1337
01:23:23,563 --> 01:23:25,963
شاید این چیزی نیست که شما را نگران می کند؟

1338
01:23:26,032 --> 01:23:28,830
چون ترسو است فرار نمی کند.

1339
01:23:28,902 --> 01:23:30,631
عقل سلیم شما علیه ...

1340
01:23:30,703 --> 01:23:35,402
بازگشت به جنگ در جنگ
که پیچ خورده و بد تعریف به نظر می رسد.

1341
01:23:35,475 --> 01:23:40,572
اما ایمان به شما می گوید که باید بجنگید
تا انگلیس سقوط نکند.

1342
01:23:40,647 --> 01:23:43,309
دختری این را گفت

1343
01:23:45,318 --> 01:23:47,252
دختر زیبایی که این را باور داشت.

1344
01:23:47,320 --> 01:23:51,654
ذهن و روح شما،
در بن بست نبرد

1345
01:23:52,725 --> 01:23:55,785
بدن شما، میدان جنگ.

1346
01:23:55,862 --> 01:23:58,160
بله، ساده است، درست است؟

1347
01:23:59,165 --> 01:24:02,726
خسته می شوی، خسته می شوی.

1348
01:24:02,802 --> 01:24:05,202
زمانی فرا می رسد که
شما دیگر نمی توانید بدوید

1349
01:24:07,006 --> 01:24:09,338
من از خرگوش بودن خسته شدم
از سگ های شکاری او

1350
01:24:09,409 --> 01:24:13,846
از تعقیب شدن متنفرم و از خودم متنفرم
برای پنهان شدن وقتی لباس فرم را دیدم.

1351
01:24:13,913 --> 01:24:17,314
شاید حق با او باشد. منظورم تا حدی است.

1352
01:24:18,318 --> 01:24:20,309
شاید باید خودمو تحویل بدم...

1353
01:24:20,386 --> 01:24:22,354
و آنچه را که به شما گفتم به آنها بگویید.

1354
01:24:22,422 --> 01:24:24,617
یا به اندازه ای که می خواهید بشنوید.

1355
01:24:24,691 --> 01:24:27,023
مسئولیت شماست.
بگذار تصمیم بگیرند.

1356
01:24:27,093 --> 01:24:30,859
تصمیمات عجولانه نخواهم گرفت
اگر شما بودید، ممکن بود پشیمان شوید.

1357
01:24:30,930 --> 01:24:35,162
نه. مرد باید درستکاری داشته باشد.

1358
01:24:35,235 --> 01:24:36,998
تو حق فکر آزاد نداری...

1359
01:24:37,070 --> 01:24:39,163
مگر اینکه بهای آن را بپردازید
برای تشخیص آن

1360
01:24:39,239 --> 01:24:42,367
اگر باورهایم را نشناسم،
من حق ندارم باور کنم

1361
01:24:42,442 --> 01:24:44,910
در صورت تمایل می توانید شب را در اینجا بگذرانید.

1362
01:24:44,978 --> 01:24:47,173
من تمرین گروه کر دارم
ساعت 7:00 --

1363
01:24:47,247 --> 01:24:50,011
نه من میرم و ممنون.

1364
01:24:50,083 --> 01:24:53,780
خیلی به من کمک کرد.
حداقل من می دانم که قرار است چه کار کنم.

1365
01:24:53,853 --> 01:24:56,344
- آیا قدرت کافی داری؟
- بله.

1366
01:24:56,422 --> 01:24:59,858
هرکاری میکنی دیگه فکر نکن

1367
01:24:59,926 --> 01:25:03,020
به احساساتت اعتماد کن،
نه در عقل او

1368
01:25:03,096 --> 01:25:06,759
اگر این کار را بکنید، فکر می کنم مشکل شماست
به زودی تمام می شود.

1369
01:25:06,833 --> 01:25:09,734
بازم ممنون خداحافظ

1370
01:25:15,608 --> 01:25:18,509
چپ! چپ!
شرکت، بس کن!

1371
01:25:18,578 --> 01:25:19,943
FAAF Gosley.

1372
01:25:20,013 --> 01:25:22,311
بله؟ چی؟

1373
01:25:22,382 --> 01:25:24,316
پرودنس کاتاوی؟

1374
01:25:24,384 --> 01:25:26,953
ببخشید کسی نمیتونه جواب بده
تماس های شخصی

1375
01:25:27,086 --> 01:25:29,020
بسیار مهم است. مسافت زیادی است

1376
01:25:29,088 --> 01:25:33,218
ما نمی توانیم کسی را به تلفن بیاوریم
برای پاسخ به تماس های شخصی

1377
01:25:33,292 --> 01:25:35,453
پس می توانید این را بنویسید؟

1378
01:25:35,528 --> 01:25:40,591
آقای کلایو بریگز می خواهد
خانم کاتاوی، من با شما در 734 مرتون تماس گرفتم.

1379
01:25:40,666 --> 01:25:43,965
بله درسته اینجا منتظر خواهد بود.
متشکرم.

1380
01:25:44,971 --> 01:25:47,633
- تموم شد؟
- نه دقیقا.

1381
01:25:47,707 --> 01:25:50,471
قرار است با من تماس بگیرند.
اشکالی ندارد که من اینجا منتظر بمانم؟

1382
01:25:50,543 --> 01:25:52,534
نه نگران نباش

1383
01:25:52,611 --> 01:25:54,772
احتمالا برای من است.

1384
01:25:54,847 --> 01:25:57,907
سلام بله، من به گوسلی زنگ زدم.

1385
01:25:57,984 --> 01:25:59,474
چی؟

1386
01:26:00,786 --> 01:26:03,550
اوه، یک و شش. متشکرم.

1387
01:26:05,458 --> 01:26:07,426
من یک و شش را مدیون شما هستم.

1388
01:26:07,493 --> 01:26:09,461
نگران نباشید. وقتی رفتی منو بزن

1389
01:26:31,117 --> 01:26:33,051
- سلام؟
- آیا من با مرتون 734 صحبت می کنم؟

1390
01:26:33,119 --> 01:26:35,280
احتیاط؟ اوه، پرودنس.

1391
01:26:35,354 --> 01:26:37,288
این تو هستی، کلایو؟ چه اتفاقی افتاد؟

1392
01:26:37,356 --> 01:26:39,085
- مریض هستی؟
<i>- نه، نه. فقط همین است--</i>

1393
01:26:39,158 --> 01:26:41,092
عشق، داری چیکار میکنی؟ کجایی؟

1394
01:26:41,160 --> 01:26:44,493
نزدیک لندن. پرو، من باید تو را ببینم.

1395
01:26:44,563 --> 01:26:48,932
نه نه قبلا ننوشتم چون...
خب چون نتونستم اما حالا -

1396
01:26:50,503 --> 01:26:52,937
نه، نه. برای اون نبود

1397
01:26:53,005 --> 01:26:55,269
به این دلیل است که من تسلیم خواهم شد.

1398
01:26:55,341 --> 01:26:57,275
کلایو، کاری نکن

1399
01:26:57,343 --> 01:26:59,277
تا نبینمت کاری نکن
قول میدی؟

1400
01:26:59,345 --> 01:27:01,745
البته. پرو، میتونی بیای؟

1401
01:27:01,814 --> 01:27:03,748
ما ازدواج خواهیم کرد.
آیا می توانید درخواست مجوز کنید؟

1402
01:27:03,816 --> 01:27:06,683
البته دوست دارم.

1403
01:27:06,752 --> 01:27:10,119
اما تسلیم نشو
تا نبینمت کاری نکن

1404
01:27:10,189 --> 01:27:12,123
قول می دهم، عشق

1405
01:27:12,191 --> 01:27:15,683
اگر الان خودم را تسلیم می کردم،
کی میدونه کی دوباره همو ببینیم

1406
01:27:15,761 --> 01:27:18,355
شما خیلی زیبا هستید.
و من شما را بسیار دوست دارم.

1407
01:27:20,533 --> 01:27:22,296
باور می کنی، درست است؟

1408
01:27:24,637 --> 01:27:28,630
باورت می کنم چون تا حالا نگفتی
که دوستم داری

1409
01:27:28,707 --> 01:27:31,005
عزیزم من نمیدونستم
اما حالا می دانم

1410
01:27:31,077 --> 01:27:34,808
ناگهان خیلی واضح است و--
اما شما می خواهید با من ازدواج کنید، نه؟

1411
01:27:34,880 --> 01:27:37,678
تو میدونی که میدونم عزیزم

1412
01:27:37,750 --> 01:27:41,880
- ساعت چند اینجا هستی؟
- من می توانم ساعت 7:00 سوار قطار شوم.

1413
01:27:41,954 --> 01:27:44,013
بعد از ساعت 9 به لندن خواهید رسید.

1414
01:27:44,090 --> 01:27:47,651
در ایستگاه چارینگ کراس منتظر خواهم ماند
زیر ساعت

1415
01:27:47,726 --> 01:27:49,717
برو کنار شما نمی خواهید قطار را از دست بدهید.

1416
01:27:49,795 --> 01:27:53,128
نه نه زمان زیادی هست.
لطفا با من صحبت کنید.

1417
01:27:53,199 --> 01:27:55,827
وقتی پیشنهاد ازدواج می دهند،
یه دختر باید حرف بزنه

1418
01:27:55,901 --> 01:27:58,961
- و من فقط می توانم با شما صحبت کنم.
- پرو، خیلی دوستت دارم.

1419
01:27:59,038 --> 01:28:01,939
دختران زیادی آن را نداشته اند
پیشنهادی تلفنی...

1420
01:28:02,007 --> 01:28:04,999
و احتمالا صدها نفر هستند
از افرادی که به ما گوش می دهند

1421
01:28:05,077 --> 01:28:07,238
تا امشب بعد از ساعت 9:00.

1422
01:28:07,313 --> 01:28:12,751
در چارینگ کراس، زیر ساعت.
مبارکت باشه

1423
01:28:19,024 --> 01:28:22,152
اینجا شما، یک و شش پنس.
مترو نزدیک هست؟

1424
01:28:22,228 --> 01:28:25,026
در این خیابان، در گوشه و کنار،
مستقیم به میدان لستر.

1425
01:28:25,097 --> 01:28:26,826
- ممنون
- یک لحظه لطفا.

1426
01:28:26,899 --> 01:28:29,265
آیا می توانم کارت شناسایی شما را ببینم؟

1427
01:29:04,203 --> 01:29:06,637
بعد از لیفورد کجا رفت؟

1428
01:29:06,705 --> 01:29:10,766
من مطمئن نیستم. شب سفر کردم.
من مکان ها را نمی دانم.

1429
01:29:10,843 --> 01:29:14,108
گروهبان باور کن اومده منو تحویل بده.

1430
01:29:14,180 --> 01:29:20,141
قسم می خورم. اما من می خواستم
فقط یک شب، امشب

1431
01:29:20,219 --> 01:29:24,349
سپس از کامیون فرار کرد
در حصار نظامی Midhurst؟

1432
01:29:24,423 --> 01:29:25,913
بله.

1433
01:29:25,991 --> 01:29:28,619
آیا می توانم افسر مسئول را ببینم؟
بسیار مهم است.

1434
01:29:28,694 --> 01:29:31,128
به افسر مسئول مراجعه کنید
زمانی که زمان می رسد

1435
01:29:31,197 --> 01:29:34,132
ولی الان باید ببینمش
لطفا بذار ببینمش

1436
01:29:34,200 --> 01:29:37,226
کاش می توانستم به او بفهمانم.
من به شما التماس می کنم.

1437
01:29:41,874 --> 01:29:43,398
-پارکر
- بله قربان.

1438
01:29:44,476 --> 01:29:46,410
من بلافاصله برمی گردم.

1439
01:29:57,256 --> 01:29:59,724
خیلی خوبه با من بیا

1440
01:30:07,233 --> 01:30:08,666
شما بیشتر از دیگران می دانید

1441
01:30:08,734 --> 01:30:10,395
اینجاست قربان

1442
01:30:21,447 --> 01:30:22,937
بله؟

1443
01:30:24,617 --> 01:30:26,551
آیا می توانم به تنهایی با شما صحبت کنم، قربان؟

1444
01:30:26,619 --> 01:30:28,985
باشه گروهبان

1445
01:30:29,989 --> 01:30:32,514
آقا از خانه شما زنگ می زنند.

1446
01:30:32,591 --> 01:30:34,821
سلام. اون توماس؟

1447
01:30:34,893 --> 01:30:38,454
به هلن خانم بگو
که ساعت 9:00 از کنار او می گذرد.

1448
01:30:39,698 --> 01:30:42,792
نه نه لباس فرمم را بیرون بیاور

1449
01:30:42,868 --> 01:30:45,962
به رابرت بگو ماشین را بیاورد
در عرض نیم ساعت

1450
01:30:48,641 --> 01:30:51,007
فکر می کنم می خواست با من صحبت کند.

1451
01:30:51,076 --> 01:30:53,237
- اجازه دارم آقا؟
-خب؟

1452
01:30:54,413 --> 01:30:57,177
من حتی نمی دانم چگونه شروع کنم.

1453
01:30:57,249 --> 01:31:01,185
من می خواهم از شما یک خواهش کنم، آقا،
و میدونم که هیچ حقی ندارم

1454
01:31:01,253 --> 01:31:03,915
امشب با یکی قرار گذاشتم

1455
01:31:03,989 --> 01:31:07,516
باور کنید برای من بیشتر معنی دارد
بیش از آن که بتوانم بیان کنم

1456
01:31:07,593 --> 01:31:09,561
چرا او اینجاست؟

1457
01:31:09,628 --> 01:31:11,858
ترک خدمت آقا

1458
01:31:11,930 --> 01:31:17,095
من می بینم. طبق اظهارات وی،
او قبلاً تصمیم گرفته بود خود را تسلیم کند.

1459
01:31:17,169 --> 01:31:19,899
درسته قربان
بلافاصله بعد از قرار من

1460
01:31:21,307 --> 01:31:25,004
- روزی که جنگ شروع شد پیشنهاد شد.
- بله قربان.

1461
01:31:25,077 --> 01:31:29,036
Arras, Dunkirk,
دو تجلیل افتخاری...

1462
01:31:29,114 --> 01:31:31,674
برای مدال توصیه می شود
رفتار برجسته

1463
01:31:33,018 --> 01:31:36,078
من نمی فهمم. Why did he desert?

1464
01:31:36,155 --> 01:31:39,989
من هر کاری از دستم بر می آمد برای مبارزه انجام دادم
for my country, but...

1465
01:31:40,059 --> 01:31:42,050
I found too many people
hindering him.

1466
01:31:43,128 --> 01:31:46,393
I am ready to accept
the consequences, but--

1467
01:31:46,465 --> 01:31:48,456
Would you trust me, sir?

1468
01:31:48,534 --> 01:31:51,628
من به شما قول افتخار می دهم
دو ساعت دیگه برمیگردم

1469
01:32:02,047 --> 01:32:06,916
گروهبان، من به شما مرخصی می دهم.
مجوز تا ساعت 12:00

1470
01:32:06,985 --> 01:32:10,113
سروان مارشال نگهبان خواهد بود.
به او بگو این مسئولیت من است.

1471
01:32:10,189 --> 01:32:11,679
خیلی خوبه آقا

1472
01:32:16,528 --> 01:32:18,189
ممنون آقا

1473
01:33:19,224 --> 01:33:23,820
همسرم! دخترم!
آنها در زیرزمین هستند! کمک کنید

1474
01:33:31,603 --> 01:33:33,798
-چی شده؟
-زن و دخترش طبقه پایین هستند.

1475
01:33:33,872 --> 01:33:35,533
- از کی؟
- من نمی دانم.

1476
01:33:35,607 --> 01:33:38,440
- اونی که توی آستین پیراهنش بود.
- نگه دار، دوست.

1477
01:33:38,510 --> 01:33:41,343
شاید بتوانیم آن را بلند کنیم.

1478
01:33:41,413 --> 01:33:43,472
بلندش کن یعنی. به طرف.

1479
01:33:43,549 --> 01:33:45,881
اینجا صبر کن تا به من کمک کنی

1480
01:33:45,951 --> 01:33:49,182
شاید بتوانم وارد شوم
تو خیلی بزرگی

1481
01:34:01,200 --> 01:34:03,794
تا ته پیداش کردم

1482
01:34:03,869 --> 01:34:07,600
بگیر. دختر رو ببر
با آرامش اشکالی ندارد.

1483
01:34:21,753 --> 01:34:23,687
دیوار! مراقب باش! دیوار!

1484
01:34:23,755 --> 01:34:26,019
دیوار!
مراقب باش! دیوار!

1485
01:34:27,359 --> 01:34:29,919
دیوار! مراقب دیوار باش!

1486
01:34:31,797 --> 01:34:34,630
من نمی توانم آن را بیرون بیاورم.
او را در حالی که بلند می شوم نگه دار.

1487
01:34:34,700 --> 01:34:37,168
ببینم چیکار میتونم بکنم

1488
01:34:37,236 --> 01:34:40,899
خوب به من بده پاهایش را بلند کنید.

1489
01:34:40,973 --> 01:34:44,101
خیلی خوبه خیلی خوبه من آن را دارم.

1490
01:34:55,921 --> 01:35:00,290
<i>همه روشن است! همه چیز واضح است!</i>

1491
01:35:11,370 --> 01:35:13,304
خانم منتظر چه قطاری هستی؟

1492
01:35:13,372 --> 01:35:16,535
اونی که دنبالش بودم پیدا نکردم

1493
01:35:17,242 --> 01:35:19,176
من آن را پیدا نکردم.

1494
01:35:23,982 --> 01:35:29,887
راجر کاتاوی
دکتر کالج سلطنتی CI RUJANOS

1495
01:35:34,126 --> 01:35:36,458
- خانم پرودنس.
- پدرم اینجاست؟

1496
01:35:36,528 --> 01:35:39,053
بله از بیمارستان آمده بود
پس از حمله هوایی

1497
01:35:42,568 --> 01:35:44,866
وای پرو. چه شگفتی.

1498
01:35:45,871 --> 01:35:47,361
سلام پدر

1499
01:35:53,645 --> 01:35:56,705
چه اتفاقی می افتد؟ اتفاق بدی می افتد؟

1500
01:35:57,783 --> 01:36:02,083
آه من فقط میخواستم ببینمت

1501
01:36:02,154 --> 01:36:06,022
آیا می دانید؟ مردم از همه جا می آیند
برای نشستن روی آن صندلی

1502
01:36:06,091 --> 01:36:08,559
گاهی برای جراحی
اکثرا هیچی ندارن...

1503
01:36:08,627 --> 01:36:10,117
و فقط حرف می زنند

1504
01:36:11,196 --> 01:36:14,427
من چه فایده ای خواهم داشت؟
اگر نمی توانستم به دخترم کمک کنم؟

1505
01:36:15,801 --> 01:36:17,962
کنجکاو است.

1506
01:36:18,036 --> 01:36:20,527
من همیشه تو را می بینم
مثل دختری با خوکچه

1507
01:36:22,074 --> 01:36:24,235
- پدر
-بله؟

1508
01:36:24,309 --> 01:36:28,678
در اولین مجوزم، زمانی که این کار را نکردم
اومدم خونه با یه سرباز رفتم.

1509
01:36:28,747 --> 01:36:30,237
ما در ساحل می مانیم.

1510
01:36:30,315 --> 01:36:32,306
اوه، پدر، لطفا چیزی نگو.

1511
01:36:32,384 --> 01:36:36,286
می دانم اشتباه بود، اما ما این کار را نکردیم
چیزی که ما را شرمنده کند

1512
01:36:36,355 --> 01:36:40,519
و دیشب به من زنگ زد که بیام
به لندن برای ازدواج با او.

1513
01:36:40,592 --> 01:36:43,186
اما او در ایستگاه نبود.
دنبالش گشتم، صبر کردم.

1514
01:36:43,261 --> 01:36:45,195
و بعد اومدم اینجا همین.

1515
01:36:45,263 --> 01:36:47,527
خب، این یک داستان ساده است.

1516
01:36:47,599 --> 01:36:49,533
حدس می زنم او فقط نظرش را تغییر داده است.

1517
01:36:49,601 --> 01:36:51,091
نه حتما دلیل دیگری داشته است.

1518
01:36:51,169 --> 01:36:53,103
ببین از گواهینامه اش سوء استفاده کرده...

1519
01:36:53,171 --> 01:36:57,403
و شاید او را دستگیر کردند وگرنه می توانست
در حمله هوایی چیزی به او بدهید.

1520
01:36:57,476 --> 01:37:01,344
من در دانکرک روزهای بسیار بدی را سپری کردم
و ذهنش گیج شده بود.

1521
01:37:01,413 --> 01:37:04,109
او واقعا به کسی نیاز دارد که به او کمک کند.

1522
01:37:04,182 --> 01:37:06,707
باید پیداش کنم
نمیتونی کمکم کنی؟

1523
01:37:06,785 --> 01:37:08,946
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

1524
01:37:13,959 --> 01:37:16,928
- خانم کالینز؟
-بله دکتر؟

1525
01:37:16,995 --> 01:37:20,556
با پلیس نظامی تماس بگیرید
و به موقعیت مصدوم.

1526
01:37:20,632 --> 01:37:24,398
-بپرس که آیا او آنجاست--
-بریگز کلایو بریگز.

1527
01:37:24,469 --> 01:37:27,632
ممنون خانم کالینز

1528
01:37:28,674 --> 01:37:30,608
آیا شما برخی از شما را می خواهید؟

1529
01:37:32,144 --> 01:37:34,977
کیست؟ البته اگه میخوای بهم بگو

1530
01:37:37,616 --> 01:37:41,017
او فقط یک سرباز معمولی است.

1531
01:37:41,086 --> 01:37:44,283
اما، از زمانی که او را ملاقات کردم، می دانستم.

1532
01:37:44,356 --> 01:37:47,018
چرا این اتفاق می افتد؟
ما اون موقع عاشق نبودیم

1533
01:37:47,092 --> 01:37:51,290
- چرا اینجوریه؟
- حتی عاقل ترین ما هم نمی دانیم، پرو.

1534
01:37:51,363 --> 01:37:53,297
برای خیلی چیزهاست

1535
01:37:53,365 --> 01:37:56,061
سن تو، ظهور ماه...

1536
01:37:56,134 --> 01:37:59,695
و ملودی که ارکستر نواخت
که به تو چسبیده است

1537
01:37:59,771 --> 01:38:03,434
هر کاری که انجام دادی
یا در طول زندگی فکر می کرد...

1538
01:38:03,508 --> 01:38:07,911
به نحوی یک رودخانه فرعی ایجاد می کند
که در آن زمان ریخته می شود.

1539
01:38:07,979 --> 01:38:11,005
ببخشید قربان
بیمارستان سنت جان تلفنی است.

1540
01:38:11,083 --> 01:38:12,573
اوه، متشکرم.

1541
01:38:16,421 --> 01:38:18,355
بله؟ این دکتر کاتاوی است.

1542
01:38:19,357 --> 01:38:21,348
اوه، سلام، فریس.

1543
01:38:21,426 --> 01:38:24,020
بله، این نام است.

1544
01:38:24,096 --> 01:38:26,030
آه، می بینم.

1545
01:38:26,098 --> 01:38:27,793
بله، درست است. من آن را قدردانی می کنم.

1546
01:38:30,035 --> 01:38:32,503
من فورا می روم. خداحافظ

1547
01:38:34,606 --> 01:38:37,973
آوار به سرش آسیب زد.
قرار است او را عمل کنند.

1548
01:38:38,043 --> 01:38:41,535
فریس دوست بسیار خوبی برای من است.
میخوای بری؟

1549
01:38:47,419 --> 01:38:49,546
این آسان نیست.
شکستگی در سمت چپ.

1550
01:38:49,621 --> 01:38:51,179
ممکنه خونریزی داشته باشه

1551
01:38:51,256 --> 01:38:53,850
فشار بین جمجمه ای افزایش خواهد یافت.

1552
01:38:53,925 --> 01:38:56,587
بله. میخوام دخترم رو بهت معرفی کنم
احتیاط

1553
01:38:57,696 --> 01:38:59,630
- این دکتر ماتیاس است.
- شب بخیر

1554
01:38:59,698 --> 01:39:01,632
-و دکتر فریس.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1555
01:39:01,700 --> 01:39:04,032
- ما آماده ایم
- ممنون با اجازه.

1556
01:39:04,102 --> 01:39:06,036
پرستار، از دختر من مراقبت می کنی؟

1557
01:39:06,104 --> 01:39:09,267
- با کمال میل دکتر.
- فکر کنم دیر می رسیم.

1558
01:39:09,341 --> 01:39:12,572
قهوه بنوشید.
پرستار از شما مراقبت خواهد کرد.

1559
01:39:14,112 --> 01:39:16,046
- پدر
-بله؟

1560
01:39:17,115 --> 01:39:19,675
بابا نمیدونم چجوری بگم ولی...

1561
01:39:20,952 --> 01:39:22,886
لطفا هر کاری که می توانید انجام دهید.

1562
01:39:33,732 --> 01:39:37,691
اوه، متشکرم.
معمولا چقدر طول می کشد؟

1563
01:39:37,769 --> 01:39:39,703
گفتنش سخت است، خانم کاتاوی.

1564
01:39:39,771 --> 01:39:43,138
گاهی نیم ساعت.
گاهی ساعت ها طول می کشد.

1565
01:39:57,856 --> 01:39:59,346
حالت خوبه؟

1566
01:39:59,424 --> 01:40:02,161
عزیزم در این نوع موارد
راهی برای دانستن وجود ندارد

1567
01:40:02,294 --> 01:40:05,957
- الان میتونم ببینمش؟
-نه.تا فردا نباید اذیتش کنیم.

1568
01:40:07,132 --> 01:40:09,066
بیا خونه کمی بخواب.

1569
01:40:09,134 --> 01:40:10,624
- پدر
-بله؟

1570
01:40:10,702 --> 01:40:13,000
-خیلی خسته ای؟
- نه

1571
01:40:13,071 --> 01:40:16,165
ممکنه جایی بریم؟
نتونستم برم خونه

1572
01:40:16,241 --> 01:40:17,731
البته.

1573
01:40:23,248 --> 01:40:25,910
من مرغ سرد میخوام
و یک بطری سنت جولین.

1574
01:40:25,984 --> 01:40:28,475
-چیزی نمیخوای؟
- هیچی، ممنون.

1575
01:40:28,554 --> 01:40:30,988
- یک لیوان شراب لطفا.
- خیلی خوبه

1576
01:40:31,056 --> 01:40:32,990
- دوست داری برقصی؟
- نه، ممنون

1577
01:40:33,058 --> 01:40:35,026
- من خیلی خوبم.
- بله، می دانم.

1578
01:40:35,093 --> 01:40:37,027
- سلام، دکتر کاتاوی.
- سلام

1579
01:40:37,095 --> 01:40:39,029
سلام.

1580
01:40:39,097 --> 01:40:42,066
می گویند: «به آن پیرمرد نگاه کن
با دختر زیبا

1581
01:40:42,134 --> 01:40:44,659
"این باید به خاطر پول او باشد."

1582
01:40:44,736 --> 01:40:46,670
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

1583
01:40:46,738 --> 01:40:50,333
صبح -- امروز صبح
به نظر می رسد که بسیار بهتر است.

1584
01:40:50,409 --> 01:40:52,639
فشار را از مغز شما کم می کند.

1585
01:40:52,711 --> 01:40:54,645
شما بسیار منطقی و راحت خواهید شد.

1586
01:40:54,713 --> 01:40:56,271
و سپس؟

1587
01:40:56,348 --> 01:40:59,181
بعد از ظهر،
ما منتظر علائم خاصی هستیم:

1588
01:40:59,251 --> 01:41:02,743
افزایش دما،
لحظه های بی منطقی

1589
01:41:02,821 --> 01:41:05,312
الان دیگه چیزی نمیتونم بگم...

1590
01:41:05,390 --> 01:41:07,654
دیگر چیزی نیست که کسی بتواند بگوید

1591
01:41:28,947 --> 01:41:32,212
پرستار من تشنه ام

1592
01:41:33,252 --> 01:41:37,188
آره فقط صبور باش
در مدتی.

1593
01:41:37,256 --> 01:41:39,224
من تشنه ام

1594
01:41:39,291 --> 01:41:42,658
دکتر تا چند دقیقه دیگر می رسد.
ببینیم چی میگه

1595
01:41:46,031 --> 01:41:47,396
لطفا

1596
01:41:51,103 --> 01:41:53,094
من تشنه ام

1597
01:41:58,944 --> 01:42:02,141
- پرو.
- بله، کلایو.

1598
01:42:07,386 --> 01:42:09,320
چگونه به اینجا رسیدیم؟

1599
01:42:09,388 --> 01:42:12,687
- حمله هوایی شد.
- بله، می دانم.

1600
01:42:12,758 --> 01:42:15,818
اما چند وقت است که اینجا دراز کشیده ام؟

1601
01:42:15,894 --> 01:42:17,384
از دیشب

1602
01:42:18,964 --> 01:42:24,766
دیشب؟ اما، پرو، وجود داشت
یک افسر پلیس نظامی

1603
01:42:24,836 --> 01:42:26,997
بهش قول دادم برگردم

1604
01:42:27,072 --> 01:42:29,939
نگران نباشید. همه چیز قبلا انجام شده است.
همه چیز مرتب است.

1605
01:42:31,877 --> 01:42:36,177
خوب دستت را به من بده

1606
01:42:39,584 --> 01:42:41,609
پدرم، کلایو.

1607
01:42:43,221 --> 01:42:45,314
عجب مرد جوان...

1608
01:42:45,390 --> 01:42:47,824
انگار از او کینه ای دارند.

1609
01:42:49,127 --> 01:42:53,120
ممنونم پرستار
خیلی خوبه

1610
01:42:54,533 --> 01:42:58,970
پرو به او گفت که دکتر کاتاوی
که من می خواهم با او ازدواج کنم؟

1611
01:43:04,309 --> 01:43:07,210
من پردنس تو را میبرم کلایو
مثل شوهرم

1612
01:43:08,513 --> 01:43:12,609
من پردنس تو را میبرم
کلایو، مثل شوهرم.

1613
01:43:12,684 --> 01:43:15,881
تا تو را با من داشته باشم
از این به بعد

1614
01:43:15,954 --> 01:43:18,445
از این به بعد تو را با من داشته باشم
به بعد.

1615
01:43:18,523 --> 01:43:21,583
خوب یا بد. به وفور
و در فقر

1616
01:43:21,660 --> 01:43:25,653
خوب یا بد.
در فراوانی و در فقر.

1617
01:43:25,731 --> 01:43:29,724
در بیماری و در سلامتی.
برای دوست داشتن و احترام به شما -

1618
01:43:31,036 --> 01:43:34,631
در بیماری و در سلامتی.
برای دوست داشتن و احترام به شما -

1619
01:43:34,706 --> 01:43:37,436
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

1620
01:43:39,044 --> 01:43:40,978
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

1621
01:43:48,286 --> 01:43:50,948
با این انگشتر با تو ازدواج میکنم...

1622
01:43:51,022 --> 01:43:54,150
و از تمام کالاهای مادی من،
من به شما می دهم

1623
01:43:54,226 --> 01:43:58,185
از تمام کالاهای مادی من،
من به شما می دهم

1624
01:43:58,263 --> 01:44:02,632
به نام پدر، پسر
و از روح القدس. آمین

1625
01:44:02,701 --> 01:44:04,259
آمین

1626
01:44:05,637 --> 01:44:07,161
ممنون پدر

1627
01:44:10,308 --> 01:44:14,108
پدرخوانده این امتیاز را دارد
برای بوسیدن عروس

1628
01:44:16,648 --> 01:44:19,242
وقت فکر کردن نداشتم
در یک هدیه مناسب

1629
01:44:19,317 --> 01:44:22,514
یه چیز دائمی بهت میدم
وقتی فرصت دارم

1630
01:44:22,587 --> 01:44:24,646
بگیر.

1631
01:44:24,723 --> 01:44:26,554
نگذارید آتش بگیرد.

1632
01:44:27,926 --> 01:44:30,793
ببینمت بچه
همه به شما درود می فرستند.

1633
01:44:30,862 --> 01:44:33,023
و کاپیتان می گوید
انشالله زود خوب بشی...

1634
01:44:33,098 --> 01:44:34,759
چون تو را آنجا می خواهد

1635
01:44:34,833 --> 01:44:36,266
اوه، نگاه کن

1636
01:44:36,334 --> 01:44:38,268
این چیزی است که می خواستم به شما بدهم.

1637
01:44:38,336 --> 01:44:40,861
همیشه می گفت شما روشنفکر هستید.

1638
01:44:41,840 --> 01:44:43,569
این چیست، پرو؟

1639
01:44:44,543 --> 01:44:46,477
شکسپیر.

1640
01:44:46,545 --> 01:44:48,342
ممنون، مونتی

1641
01:44:48,413 --> 01:44:51,905
به کاپیتان بگویید من قدردان آن هستم.

1642
01:44:51,983 --> 01:44:55,680
ببینمت
فردا دوباره به من سر بزن

1643
01:44:55,754 --> 01:44:59,588
- بله. می بینمت، پرو.
- خداحافظ مونتی.

1644
01:44:59,658 --> 01:45:01,592
خانم بریگز باید برود.

1645
01:45:04,830 --> 01:45:07,355
خانم بریگز

1646
01:45:08,467 --> 01:45:12,335
"و مهمتر از همه، خودتان را گول نزنید.

1647
01:45:12,404 --> 01:45:14,668
و در نتیجه،
همانطور که شب به دنبال روز می آید...

1648
01:45:14,739 --> 01:45:17,936
شما نمی توانید به دیگران دروغ بگویید.

1649
01:45:18,009 --> 01:45:21,843
خداحافظ برکت من
کاری کن که این مفهوم در تو به ثمر بنشیند."

1650
01:45:21,913 --> 01:45:26,213
"و مهمتر از همه، خودت را گول نزن."

1651
01:45:28,019 --> 01:45:30,010
-حالش چطوره؟
- فکر می کنم کمی بهتر است.

1652
01:45:31,490 --> 01:45:33,515
این تویی، پرو؟

1653
01:45:33,592 --> 01:45:36,322
آره عشقم خیلی بهتر به نظر میای

1654
01:45:36,394 --> 01:45:39,921
من بهترم احساس شفافیت بیشتری دارم

1655
01:45:39,998 --> 01:45:43,297
- خیلی وقت بود که حالم خوب بود.
- چه خوب.

1656
01:45:53,345 --> 01:45:55,404
ما را تنها نمی گذارند، نه؟

1657
01:45:55,480 --> 01:46:00,213
من نمی ترسم.
وقتی با تو هستم احساس امنیت می کنم.

1658
01:46:00,285 --> 01:46:05,222
به یاد داشته باشید، هر چه آنها نزدیک تر می شوند،
ما امن تر خواهیم بود

1659
01:46:09,194 --> 01:46:11,219
تشنه هستی؟

1660
01:46:21,206 --> 01:46:24,767
- الان باید بری.
- ترک؟

1661
01:46:24,843 --> 01:46:29,746
بله. نمیتونی اینجا بمونی
من تو را اینجا نمی خواهم.

1662
01:46:38,390 --> 01:46:41,553
خانم بریگز، ببخشید،
اما بهتر است که او برود.

1663
01:46:41,626 --> 01:46:43,958
- ما از او مراقبت خواهیم کرد.
- ترجیح میدم بمونم اگه اشکالی نداره.

1664
01:46:44,029 --> 01:46:46,657
- پرو.
- آره عشق

1665
01:46:48,667 --> 01:46:51,864
آیا کلاه خود را بردارید؟

1666
01:46:51,937 --> 01:46:54,497
البته.

1667
01:46:54,573 --> 01:46:56,939
آماده است. اینجوری بهتره؟

1668
01:46:57,008 --> 01:47:00,569
بله. همه چیز خوب است.

1669
01:47:01,580 --> 01:47:03,514
آنها از اینجا بسیار دور هستند.

1670
01:47:03,582 --> 01:47:05,709
وقتی نزدیک شدند به من می گویید، درست است؟

1671
01:47:05,784 --> 01:47:08,275
بله، به شما می گویم.

1672
01:47:13,992 --> 01:47:15,926
موهای رنگ شده عسلی.

1673
01:47:37,649 --> 01:47:40,243
چرا نمیری استراحت کنی؟

1674
01:47:40,318 --> 01:47:43,378
نه، تمام این مدت ماندم.
الان میخوام بمونم

1675
01:47:45,991 --> 01:47:47,925
شما نمی توانید با ماندن در اینجا به او کمک کنید.

1676
01:47:47,993 --> 01:47:50,757
اگر به پناهگاه می رفتی هم همینطور بود.

1677
01:47:50,829 --> 01:47:55,994
ما نمی توانیم اجازه دهیم کسی تنها بمیرد،
اگرچه او آن را نمی داند

1678
01:47:56,067 --> 01:47:58,365
چرا اینقدر راحت تسلیم میشی؟

1679
01:47:58,436 --> 01:48:01,269
بهت گفتم یه شانسی هست
و جدی است

1680
01:48:01,339 --> 01:48:04,137
کاری جز صبر نمی توانیم بکنیم.

1681
01:48:04,209 --> 01:48:06,643
لطفا به من اجازه بمانید.

1682
01:48:13,585 --> 01:48:17,021
- براش چای آوردم.
- ممنون

1683
01:48:17,088 --> 01:48:19,818
سعی کنید کمی غذا بخورید.
در ایستگاه پرستاران غذا هست.

1684
01:48:25,764 --> 01:48:28,028
اونایی که نمیتونیم از بین ببریم...

1685
01:48:28,099 --> 01:48:30,829
آنها را زیر تخت می گذاریم
برای محافظت از آنها در برابر زباله

1686
01:48:30,902 --> 01:48:34,895
نه، نه، لطفا اینطوری تحقیرش نکن

1687
01:49:03,768 --> 01:49:06,498
- پرو.
-بله؟

1688
01:49:08,173 --> 01:49:11,631
- آیا آنها قبلاً رفته اند؟
- بله، آنها قبلا رفته اند.

1689
01:49:11,710 --> 01:49:13,644
تو مرا ترک نمی کنی، نه؟

1690
01:49:13,712 --> 01:49:17,842
نه، نمی شود. آیا احساس بهتری دارید؟

1691
01:49:17,916 --> 01:49:19,850
بله، من بهترم.

1692
01:49:21,186 --> 01:49:22,915
آیا می دانید؟ داشتم فکر میکردم پرو.

1693
01:49:24,489 --> 01:49:27,151
دنیای متفاوتی خواهد بود
وقتی همه اینها تمام شد

1694
01:49:27,225 --> 01:49:29,125
الان باید استراحت کنی

1695
01:49:29,194 --> 01:49:33,961
یه روزی...می جنگیم
برای اعتقاداتم

1696
01:49:35,467 --> 01:49:39,927
اما اول باید بجنگیم
برای باورهای شما

1697
01:49:40,004 --> 01:49:43,963
حق با تو بود
ما باید در این جنگ پیروز شویم.

1698
01:49:45,176 --> 01:49:48,612
- باید انجامش بدیم.
- ما خواهیم کرد.

1699
01:49:53,017 --> 01:49:57,681
"و مهمتر از همه، خودت را گول نزن."

1700
01:49:59,991 --> 01:50:06,157
پایان


